Түбәндәге эчтәлек кытай чыганагыннан машина тәрҗемәсе ярдәмендә, соңыннан редакцияләүсез тәрҗемә ителә.
IT сумкасы, бу "үзе генә сатып алырга кирәк" пакет түгел, ә "мәҗбүри" пакет. Ул популяр, модалы һәм зур сорау белән тулы сумкалар белән синоним!
Соңгы елларда HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV) һәм башкалар популяр IT сумкаларына әйләнделәр. Бу өч төрле стильдәге сумкалар барысы да LVMH төркеменнән килеп чыкса да, мин PETITE MALLE (LV) сумкасын күбрәк өстен күрәм, чөнки ул кечкенә һәм нәфис тышкы кыяфәте өчен генә түгел, ә Fendi һәм Loewe белән чагыштырганда LV минем белән тирәнрәк бәйләнештә.
Мин Tang Neng Translation компаниясендә AE (хисап директоры) булып эшлим. Tang Neng күп компанияләрнең маркетинг һәм корпоратив коммуникация бүлекләре белән хезмәттәшлек итте һәм 2007 елда LVMH Group белән озак вакытлы партнерлык урнаштырды, Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain һәм башка брендлар өчен телләргә тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтте.
Тәрҗемәчеләрне сайлау һәм өйрәтү өчен, Тан Ненг тәрҗемәсендә бик уникаль ысуллар җыелмасы бар, бигрәк тә без яхшы белгән базар коммуникациясе кулъязмалары өчен, һәм тәрҗемәченең язу стиле һәм копирайтинг тәҗрибәсенә югары таләпләр куела. Моннан тыш, без маркетинг коммуникациясе мәкаләләренең оста тәрҗемәчесе клиентның базарын һәм продукт позициясен тулысынча аңларга тиеш дип нык ышанабыз. Шуңа күрә без клиент стиле күрсәтмәләрен эшләүгә, клиентның тарихи документларының стилен өйрәнүгә һәм тәрҗемәчеләр һәм клиентлар арасында даими аралашуны оештыруга зур әһәмият бирәбез, шуңа күрә тәрҗемәчеләр клиентлар өчен продукт һәм базар экспертлары була ала.
Мин LVMH төркеменең тәрҗемә (вебсайт, матбугат релизлары һәм компаниянең эчке документлары) һәм тәрҗемә (матбугат конференцияләре, макияж чаралары һәм эчке тренинглар) хезмәтләре өчен җаваплы, Louis Vuitton мәкаләләре күпчелекне тәшкил итә. AE буларак, тәрҗемәгә килгәндә, гадәти мәкаләләрдән тыш, мин көн саен шул ук көнне кайтарылган ашыгыч базар коммуникацияләре мәкаләләрен дә эшкәртергә тиешмен. Тәрҗемә сыйфатын тәэмин итү белән беррәттән, тәрҗемә тизлеген дә тәэмин итәргә кирәк. Франция король гаиләсенең рәсми брендларының берсе буларак, LV текст стиленә югары таләпләр куя. Чикләнгән вакыт эчендә шома һәм нәфис язуны ничек тәэмин итәргә, брендны тышкы рекламалау һәм реклама урнаштыру таләпләренә ничек туры килергә - мин еш очрый торган кыенлык.
Иң ачык хәтеремдә калганы 2017 елның июнендә булды, ул вакытта Louis Vuitton үзенең 2017 елгы яз/җәйге мода күргәзмәсен Африкада үткәрде. Вакыт аермасы аркасында рәсми матбугат релизы Пекин вакыты белән 14:00 сәгатьтә бирелергә тиеш иде, һәм аны рәсми рәвештә Кытай вакыты белән 22:00 сәгатькә кадәр чыгарырга кирәк иде. Вакыт тыгыз иде, шуңа күрә мин еш кулланыла торган тәрҗемәче өчен вакыт броньлаган идем инде.
Ләкин шул ук көнне, төрле сәбәпләр аркасында, көндезге 14:00 сәгатьтә матбугат релизын алганнан соң, тапшыру вакыты кинәт 18:00 сәгатькә күчерелде, бу югары сыйфатлы тәрҗемә һәм 1500 сүздән торган матбугат релизын 4 сәгать эчендә төзәтүне таләп итте, бу проект белән идарә итү персоналы һәм тәрҗемәчеләр өчен зур кыенлыклар тудырды. Вакытның кыска вакыт эчендә кыскаруы аркасында, башта планлаштырылган тәрҗемәче бурычны мөстәкыйль рәвештә башкара алмавын таныды һәм 1000 сүзне үз өстенә алды. Шуңа күрә, миңа калган 500 сүзне тәмамлау өчен бурычны туры китергән башка тәрҗемәчене фильтрларга һәм ресурслар китапханәсендә эзләргә туры килде. Тәрҗемә сыйфатын раслау өчен, ул тәрҗемәнең яртысында стильне раслау өчен шунда ук клиентка җибәрелде; клиентның яңартылган проектын алганнан соң, калган тәрҗемәгә гомуми үзгәрешләр кертү өчен аны мөмкин кадәр тизрәк тәрҗемәчегә кире кайтарыгыз.
Ниһаять, һәркемнең уртак тырышлыгы белән, Tang Neng Translation бу вакытны бик авыр кичерә торган эшне уңышлы тәмамлады. Louis Vuitton рәсми сайтында матбугат релизының вакытында басылып чыгуын күргәч, барысы да мондый тиз темплы эшнең нәтиҗәләрен бик канәгатьләндерерлек дип уйладылар. Охшаш хәлләр күп булды, шул исәптән киеренкелек һәм борчылу, йокы һәм ашауны оныту. Шулай да, мин мәкаләләрнең вебсайт һәм реклама өчен уңышлы кулланылуына өлеш кертү өчен җаваплы булган саен, тәрҗемә белән продуктның бер-берсен тулыландыруын күргән саен, барлык тырышлык һәм тырышлык моңа лаек.
Бастырып чыгару вакыты: 2025 елның 4 ноябре