TalkingChina тәрҗемәсе озак вакытлы клиент өчен эксклюзив стиль кулланмалары, терминология һәм корпус төзи.
Стиль кулланмасы:
1. Проектның төп мәгълүматы Документ куллану, максатлы укучылар, тел парлары һ.б.
2. Тел стиле өстенлеге һәм таләпләре Документның максаты, максатлы укучылар, клиент өстенлекләре кебек проект фонына нигезләнеп тел стилен билгеләгез.
3. Формат таләпләре Шрифт, шрифт зурлыгы, текст төсе, макет һ.б.
4. ТМ һәм ТБ Клиентларга хас тәрҗемә хәтере һәм терминология базасы.
5. Төрле Башка таләпләр һәм саклык чаралары, мәсәлән, саннарны, даталарны, берәмлекләрне белдерү һ.б. Тәрҗемә стиленең озак вакытлы эзлеклелеген һәм берләштерүен клиентлар борчый.Чишелешләрнең берсе - стиль кулланмасын эшләү.TalkingChina тәрҗемәсе бу өстәмә хезмәт күрсәтә.Без билгеле бер клиент өчен язган стиль кулланмасы - гадәттә алар белән аралашу һәм тәрҗемә хезмәтенең практикасы аша тупланган, проект уйланулары, клиентларның өстенлекләре, формат кагыйдәләре һ.б. стиль кулланмасы клиент һәм проект мәгълүматлары белән уртаклашуны җиңеләйтә. проект белән идарә итү һәм тәрҗемә коллективлары, кеше китергән сыйфат тотрыксызлыгын киметү
Термин базасы (ТБ):
Шул ук вакытта термин, һичшиксез, тәрҗемә проектының уңышлы ачкычы.Гадәттә терминологияне клиентлардан алу кыен.TalkingChina тәрҗемәсе үзе экстрактлар ясый, аннары тикшерә, раслый һәм проектларда саклый, шулай итеп терминнар бердәм һәм стандартлаштырыла, тәрҗемә һәм редакция коллективлары CAT кораллары аша уртаклаша.
Тәрҗемә хәтере (ТМ):
Шулай ук, ТМ шулай ук CAT кораллары ярдәмендә җитештерүдә мөһим роль уйный ала.Клиентлар ике телле документлар бирә ала һәм TalkingChina шулай итеп ТМны кораллар һәм кеше күзәтүе белән ясый ала.ТМны кабат кулланырга һәм CAT коралларында тәрҗемәчеләр, редакторлар, тикшерүчеләр һәм QA рецензияләүчеләре вакытны экономияләү һәм эзлекле һәм төгәл тәрҗемәләр тәэмин итү өчен бүлешә ала.
