Түбәндәге эчтәлек кытай чыганагыннан машина тәрҗемәсе ярдәмендә, соңыннан редакцияләүсез тәрҗемә ителә.
Scil Animal Care - ветеринария җиһазлары һәм диагностик җиһазларның әйдәп баручы глобаль тәэмин итүчесе, ул бөтен дөнья буенча ветеринарларга югары сыйфатлы продуктлар һәм хезмәтләр күрсәтүгә омтыла. Тайвань базарында ветеринария җиһазларына ихтыяҗ арту белән, Scil Animal Care Тайвань клиентларына яхшырак хезмәт күрсәтү өчен үзенең продукт брошюрасын инглиз теленнән традицион кытай теленә (Тайвань) тәрҗемә итәргә булды.
Шуңа күрә, Scil Animal Care тәрҗемә ителгән реклама брошюрасының төгәл телдә генә түгел, ә Тайвань тел гадәтләренә һәм профессиональ терминологиясенә дә туры килүен тәэмин итү өчен профессиональ тәрҗемә хезмәтләрен эзли. Шул ук вакытта, клиент тәрҗемә ителгән кулланманың Тайвань базарында алга этәрү өчен оригиналь дизайн һәм макетны саклап калуына өметләнә.
TalkingChina бу проект өчен өлкән тәрҗемә белгечләреннән, ветеринария белгечләреннән һәм локализация белгечләреннән торган команда төзеде. Өлкән тәрҗемә белгечләре телнең төгәллеге өчен җаваплы, ветеринария белгечләре терминологиянең профессиональлеген һәм төгәллеген тәэмин итәләр, ә локализация белгечләре Тайвань базарына яраклашу өчен тел стильләрен көйләү өчен җаваплы.
Тәрҗемә процессы түбәндәгеләрне үз эченә ала:
Алдан тәрҗемә:Эчтәлекнең төгәл җиткерелүен тәэмин итү өчен өлкән тәрҗемә белгечләре тарафыннан үткәрелә.
Профессиональ корректура:Барлык һөнәри терминнарның дөреслеге һәм кулланылышы ветеринария белгечләре тарафыннан раслана.
Локализацияне көйләү:Локализация белгечләре Тайвань базарының тел гадәтләренә нигезләнеп, телнең табигый һәм иркен булуын тәэмин итү өчен үзгәрешләр кертә.
Дизайн һәм макет: Тел эчтәлегенең төгәллеген тәэмин итү нигезендә, дизайн төркеме тәрҗемә ителгән кулланманың оригиналь текст белән туры килүен тәэмин итү өчен макетны көйли.
Ахыр чиктә, Scil Animal Care югары сыйфатлы традицион кытай (Тайвань) продукт брошюрасын уңышлы алды. Тәрҗемә ителгән эчтәлек төгәл, тел иркен һәм табигый, ә профессиональ терминология тиешенчә кулланыла, Тайвань базарының тел гадәтләренә һәм мәдәни нигезенә тулысынча туры килә. Моннан тыш, кулланманың дизайны һәм макеты оригиналь текст белән туры килә, клиентның көтүләренә туры килә.
Күп еллар дәвамында TalkingChina глобаль фармацевтика һәм биология фәннәре тармакларындагы партнерлар өчен югары дәрәҗәдәге тәрҗемә, локализация һәм продукт экспорты чишелешләрен тәэмин итүгә омтыла. TalkingChina компаниясенең хезмәттәшлек бүлекләренә түбәндәгеләр керә, ләкин алар белән генә чикләнми: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway һ.б.
Бастырылган вакыты: 2024 елның 4 июле