Түбәндәге эчтәлек Кытай чыганагыннан редакциясез машина тәрҗемәсе белән тәрҗемә ителгән.
Сәнгатьне карау - ветеринария җиһазлары һәм диагностик җиһазлар белән тәэмин итүче, бөтен дөнья буенча югары сыйфатлы продуктлар һәм хезмәтләр күрсәтү өчен. Тайвань базарындагы ветеринария җиһазларына ихтыяҗ белән, драмилизацияләү хайваннарны карау үз продукт брошюраны инглиз теленнән традицион кытайларга (Тайвань) тәрҗемә итәргә булды, Тайвань клиентларына яхшырак хезмәт күрсәтү өчен.
Шуңа күрә, драмилизацияләү, тәрҗемә ителгән реклама брошюрасын тикшерү өчен профессиональ тәрҗемә хезмәтләрен эзли, ләкин Тайваньның тел гадәтләренә һәм профессиональ терминологиясенә туры килә. Шул ук вакытта тәрҗемә ителгән кулланма Тайвань базарында пропагандалау өчен оригиналь дизайн һәм макетны саклап калу өмете.
Сөйләшү ул бу проект өчен олы тәрҗемә белгечләреннән, ветеринария профессионалларыннан, ветеринария профессионалларыннан һәм локализацияләү белгечләреннән торган команда булдырды. Телнең төгәллеге өчен өлкән тәрҗемә белгечләре җаваплы, ветеринария профессионаллары терминология базарына яраклаштыру өчен тел стилеләрне көйләү өчен җаваплы.
Тәрҗемә процессы үз эченә ала:
Беренчел тәрҗемә:Эчтәге тәрҗемә белгечләре үткәргән эчтәлекнең төгәл аралашуын тәэмин итү.
Профессиональ тикшеренү:Барлык профессиональ терминнарның төгәллеге һәм куллану ветеринария профессионаллары белән раслана.
Локализация көйләү:Локализация белгечләре Табигать һәм иркен телне тәэмин итү өчен Тайвань базары тел гадәтләренә нигезләнеп төзәтмәләр кертәләр.
Дизайн һәм макет: Тел эчтәлеген тәэмин итү нигезендә, дизайн командасы тәрҗемә ителгән кулланма оригиналь текстка туры килүен тәэмин итү өчен макетны көйли.
Ахырда, исән-сазлыктагы хайваннарны саклап калу югары сыйфатлы традицион кытай (Тайвань) продукт брошюрасын уңышлы алды. Тәрҗемә ителгән эчтәлек төгәл, тел иркен һәм табигый, һәм профессиональ терминология тиешенчә Тайвань базарының тел гадәтләренә һәм мәдәни фоны тиешенчә кулланыла. Моннан тыш, кулланма клиентларның дизайны һәм макеты клиент өметләрен узган очрашуда оригиналь текстка туры килә.
Озак еллар дәвамында Сөйләүче глобаль фармацевтика һәм тормыш фәннәре сәнәгатендә партнерлар өчен иң югары булмаган тәрҗемәне, локализация, продукт экспортлау белән шөгыльләнделәр. Сөйләшү кооператив бүлекчәләре үз эченә ала, ләкин белән чикләнми: Siemens, Эпфендор, Хуаден Сами Медицина, Берләшкән ИНСКОГ ДИМИИ Медицина, Innolcon, Эзисург һ.б.
Пост вакыты: Julл-04-2024