2025 елның 28 феврале кичендә "Һәркем куллана алырлык тәрҗемә технологияләре" китабын тәкъдим итү чарасы һәм Тел моделен көчәйтү тәрҗемә белеме салоны уңышлы узды. Танненг тәрҗемә компаниясенең генераль директоры Су Ян ханым бу тармактагы зур чараны башлап җибәрү өчен чара алып баручысы буларак чакырылды.
Бу чара Intellectual Property Publishing House, Shenzhen Yunyi Technology Co., Ltd. һәм Interpretation Technology Research Community тарафыннан берлектә оештырыла, ул генератив ясалма интеллект дулкыны астында тәрҗемә экосистемасының һәм мәгариф инновацияләре юлының трансформациясен өйрәнү өчен якынча 4000 университет укытучысын, студентын һәм тармак белгечләрен җәлеп итә. Чара башында Су Ян ханым чараның тарихы белән кыскача таныштырды. Ул зур модель технологияләренең үсеше тәрҗемә экологиясенә тирән йогынты ясавын һәм белгечләргә ничек җайлашырга кирәклеге турында югарырак таләпләр куюын билгеләп үтте. Бу вакытта укытучы Ван Хуашуның китабы аеруча вакытлы һәм урынлы булып күренә. Яңа технологияләр китергән мөмкинлекләрне һәм кыенлыкларны тагын да тирәнрәк өйрәнү өчен бу яңа китапның чыгарылуы белән бирелгән мөмкинлектән файдалану бик кирәкле һәм кыйммәтле.
Тема уртаклашу сессиясендә Yunyi Technology рәисе Дин Ли "Зур тел модельләренең тәрҗемә индустриясенә йогынтысы" дип аталган махсус презентация ясады. Ул зур тел моделенең тәрҗемә индустриясенә күрелмәгән мөмкинлекләр һәм кыенлыклар китерүен ассызыклады, һәм тәрҗемә индустриясе тәрҗемә нәтиҗәлелеген һәм сыйфатын яхшырту өчен аны гамәлдә куллануны актив рәвештә өйрәнергә тиеш. Пекин Чит ил тикшеренүләре университетының тәрҗемә мәктәбенең вице-деканы профессор Ли Чаншуан ясалма интеллект тәрҗемәсенең оригиналь тексттагы җитешсезлекләрне очрак анализы аша хәл итүдәге чикләүләре турында сөйләде, кеше тәрҗемәчеләре өчен тәнкыйди фикерләүнең мөһимлеген ассызыклады.
Шул кичтә чыккан яңа китапның төп герое, "Һәркем куллана алырлык тәрҗемә технологиясе" китабы авторы, тәрҗемә технологияләре белгече һәм Пекин Чит илләр университетының тәрҗемә мәктәбе профессоры, профессор Ван Хуашу яңа китап концепциясенең кысаларын технология һәм кешеләр арасындагы чикне яңадан формалаштыру перспективасыннан тәкъдим итте һәм технологияләр үсешенең һәм технологияләрнең киң таралуының төп мәсьәләләрен анализлады, "кеше циклда" кеше-машина хезмәттәшлеге режимына басым ясады. Бу китап ясалма интеллект һәм тәрҗемә интеграциясен системалы рәвештә генә тикшереп калмый, ә яңа чорда тел һәм тәрҗемә эше өчен яңа мөмкинлекләр һәм кыенлыклар да ача. Китап өстәл эзләү, веб-эзләү, акыллы мәгълүмат җыю, документларны эшкәртү һәм корпус эшкәртү кебек күп өлкәләрне үз эченә ала һәм ChatGPT кебек генератив ясалма интеллект коралларын үз эченә ала. Бу бик перспективалы һәм гамәли тәрҗемә технологияләре кулланмасы. "Һәркем куллана алырлык тәрҗемә техникалары" китабын бастыру профессор Ван Хуашуның тәрҗемә технологияләрен популярлаштыру өчен мөһим омтылышы. Ул бу китап аша технологик киртәне җиңәргә һәм тәрҗемә технологияләрен һәркемнең тормышына кертергә өметләнә.
Технология һәркайда таралган чорда (профессор Ванг "һәркайда кулланыла торган технология" концепциясен тәкъдим итте), технология безнең яшәү мохитебезнең һәм инфраструктурабызның бер өлешенә әйләнде. Һәркем технологияне куллана ала, һәм һәркем аны өйрәнергә тиеш. Сорау шунда: кайсы технологияне өйрәнергә? Ничек җиңелрәк өйрәнергә? Бу китап барлык тел тармакларында эшләүчеләр һәм өйрәнүчеләр өчен чишелеш тәкъдим итәчәк.
TalkingChina тәрҗемә технологияләрен һәм тармак үзгәрешләрен тирәнтен аңлый. Без зур тел модельләре кебек яңа технологияләрнең тәрҗемә индустриясенә зур мөмкинлекләр бирүен яхшы беләбез. TalkingChina тәрҗемә җитештерүчәнлеген һәм сыйфатын яхшырту өчен алдынгы тәрҗемә технологияләре коралларын һәм платформаларын (шул исәптән ясалма интеллект синхрон тәрҗемә технологиясен) актив куллана; икенче яктан, без иҗади тәрҗемә һәм язу кебек югары өстәмә кыйммәткә ия хезмәтләргә тотынабыз. Шул ук вакытта, без TalkingChina өстенлек биргән профессиональ вертикаль өлкәләрне тирәнтен үстерәчәкбез, азчылык телләрендә тәрҗемәләр ясау сәләтебезне ныгытачакбыз һәм Кытайның чит ил предприятиеләре өчен күбрәк һәм яхшырак күптелле хезмәтләр күрсәтәчәкбез. Моннан тыш, тел хезмәтләре индустриясендә технологияләрдән килеп чыккан яңа хезмәт форматларында, мәсәлән, тел консультацияләре, тел мәгълүматлары хезмәтләре, халыкара аралашу һәм чит ил хезмәтләре өчен яңа кыйммәт тудыру нокталарында актив катнашачакбыз.
Быел башында TalkingChina шулай ук күп санлы тәрҗемәчеләр белән аралашты. Күп кенә тәрҗемәчеләр алыштыру турында борчылу урынына, ясалма интеллектны яхшы куллану, ясалма интеллектны яхшы идарә итү, ясалма интеллектны яхшы оптимальләштерү, "ишек төбенә" яхшы ату, соңгы чакрымны үтү һәм ташны алтынга әйләндерүче кеше, ясалма интеллект тәрҗемәсенә профессиональ җан өстәүче паромчы булу яхшырак дип белдерделәр.
Без яңа чор тәрҗемә тармагында технологияләрне гуманитар фәннәр белән берләштереп кенә тотрыклы үсешкә ирешеп булачагына нык ышанабыз. Киләчәктә TalkingChina тәрҗемә практикасында яңа технологияләрне куллануны өйрәнүне дәвам итәчәк, тармактагы технологик инновацияләрне һәм талантларны үстерүне алга сөрәчәк, шулай ук тәрҗемә тармагын югары сыйфатлы үстерүгә күбрәк өлеш кертәчәк.
Бастырып чыгару вакыты: 2025 елның 12 марты