2026 елның 26 июне – 31 нче Шанхай телевизион фестиваленең “Магнолия чәчәге” бүләкләү тантанасы Линьган сәнгать үзәгендә тәмамлангач, рәсми рәвештә билгеләнгән тел хезмәте күрсәтүче TalkingChina компаниясе 2026 елгы Шанхай халыкара кино һәм телевидение фестиваленең барлык тәрҗемә эшләрен уңышлы тәмамлады. 2016 елда беренче тапкыр заявка яулаганнан бирле, TalkingChina ун ел рәттән бу халыкара аудиовизуаль чарага профессиональ лингвистик ярдәм күрсәтә.
28 нче Шанхай халыкара кинофестивале 12 июньнән 21 июньгә кадәр узды. Быелгы фестивальгә 125 ил һәм төбәктән 4100 дән артык гариза килде, бу масштаб буенча яңа рекорд куйды. Беренче тапкыр төп конкурс программасындагы 12 фильмның барысы да дөньякүләм премьераларын күрсәтте. "Иң яхшы тулы метражлы фильм" өчен "Алтын бокал" премиясе "Иң яхшы оператор эше" номинациясендә кытайның "Атлантик" фильмына бирелде. Бельгиянең "Сүнгән яктылык кызы" фильмы Зур жюри бүләгенә лаек булды. Марокконың "Хәлимә" фильмы өчен режиссер Яссин Идрисси "Иң яхшы режиссер" номинациясендә, ә актриса Хадиҗа Амари "Иң яхшы хатын-кыз роле" номинациясендә җиңү яулады. Кытай актеры Чжан Сонгвень "Серле тартма" фильмындагы роле өчен "Иң яхшы актер" номинациясендә җиңү яулады. "Азиянең яңа талантлары" бүлегендә "Кытай тәме" кытай фильмы "Иң яхшы фильм" номинациясендә җиңү яулады.
31 нче Шанхай телевизион фестивале 22 июньнән 26 июньгә кадәр узды. Магнолия премияләренә биш континентның 60 иленнән һәм төбәгеннән заявкалар килде, узган ел белән чагыштырганда гаризалар саны 39,5% ка артты. Бүләкләү тантанасында Ю Хэвэй *Дан тынлыгы* фильмы өчен иң яхшы актер номинациясендә, ә Ян Цзы *Тормыш агачы* фильмы өчен иң яхшы актриса номинациясендә җиңү яулады. Дун Ён *Тыныч еллар* фильмы өчен иң яхшы икенче пландагы актер номинациясендә, ә Чи Пэн *Туган бар нәрсә* фильмы өчен иң яхшы икенче пландагы актриса номинациясендә җиңү яулады. Ли Сюэ *Тормыш агачы* фильмы өчен иң яхшы режиссер номинациясендә, ә Дун Чже *Тыныч еллар* фильмы өчен иң яхшы оригиналь сценарий номинациясендә җиңү яулады.
TalkingChina компаниясенең быелгы хезмәтләре Шанхай халыкара кинофестиваленең, "Бер билбау, бер юл" кинофестиваленең һәм Шанхай телевизион фестиваленең барлык төп сценарийларын, шул исәптән ачылыш һәм ябылу тантаналарын, тармак саммитларын, премиум фильмнар күрсәтүләрен, кино һәм телевидение базары сәүдә ярминкәләрен, иҗат итүчеләр белән матбугат интервьюларын һәм махсус матбугат конференцияләрен тулысынча яктыртты. Тәрҗемә хезмәтләре инглиз, немец, гарәп, рус, португал, испан, француз, индонезия һәм төрек телләрен үз эченә алган берничә телдә күрсәтелде. Шул ук вакытта TalkingChina компаниясе күрсәтү кулланмаларын, рәсми матбугат релизларын, чаралар турында игъланнарны һәм башка материалларны күп телле тәрҗемә итү һәм корректуралау эшләрен башкарды, профессиональ терминологиягә, стилистик конвенцияләргә һәм аудиовизуаль күңел ачу индустриясенә хас булган сәнгать чагылышына тирәнтен җайлаштырып, төгәллекне һәм тармакка туры килә торган тонны тәэмин итте.
Тәҗрибәле белгеч тәрҗемәчеләр һәм тәрҗемәчеләр командасына, өлгергән проектлар белән идарә итү системаларына һәм катгый конфиденциальлек механизмнарына таянып, TalkingChina профессиональ төгәллек, сәнгатьчә нечкәлекләр һәм вакытында тапшыру арасында даими баланс саклый.Алга таба, TalkingChina мәдәни тел хезмәтләрендә үзенең катнашуын тирәнәйтүне дәвам итәчәк, кытай аудиовизуаль контентын төгәл тел аша глобаль дәрәҗәдә таратуны көчәйтәчәк һәм Кытай белән дөньяның калган өлеше арасында мәдәни алмашу өчен киртәсез күпер төзеячәк.
Бастырып чыгару вакыты: 2026 елның 2 июле