Түбәндәге эчтәлек кытай чыганагыннан машина тәрҗемәсе ярдәмендә, соңыннан редакцияләүсез тәрҗемә ителә.
Блокчейн индустриясендә тәрҗемә ихтыяҗларын анализлау
Соңгы елларда "блокчейн" термины кешеләр күзаллавында ешрак очрый башлады, һәм җәмәгатьчелекнең Биткойнга игътибары акрынлап бөтен блокчейн индустриясенә таралды. 2019 елның октябрендә Президент Си Цзиньпин Үзәк Сәяси Бюроның 18 нче коллектив уку җыелышында блокчейн технологиясен һәм сәнәгать инновацияләрен үстерүне тизләтергә, блокчейнны икътисади һәм социаль үсеш белән интеграцияләүне актив рәвештә алга этәрергә кирәклеген ассызыклады.
Блокчейн технологияләренең чәчәк ату дулкынында, тәрҗемә хезмәте күрсәтүче буларак, TalkingChina блокчейн индустриясенең ихтыяҗларын тирәнтен анализлады һәм күп блокчейн технология компанияләре өчен кытай/инглиз телләреннән чит телләргә күптелле туган телдән тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтүче "Блокчейн индустриясе тәрҗемәсе" хезмәт продуктын эшләтеп җибәрде. Мондый тәрҗемәгә ихтыяҗның үзенчәлекләре түбәндәгеләр:
1. Сорау чыганагы
Блокчейн технологиясен куллану санлы финанслар, Әйберләр интернеты, интеллектуаль җитештерү, тәэмин итү чылбыры белән идарә итү, санлы активлар белән сәүдә итү, интеллектуаль милек һ.б. кебек күп өлкәләргә дә таралды. Киләчәктә блокчейн белән бәйле сценарийлар тагын да төрлерәк булачак, һәм базарда блокчейн компанияләренең күбрәк төрләре барлыкка киләчәк.
2. Кирәкле тел
Блокчейн проектлары, нигездә, глобаль төбәкләрне үз эченә ала, алар арасында Япония, Сингапур, Канада, Германия, Швейцария, Сингапур, Япония, Канада, Германия, Франция, Россия һәм башка илләр блокчейн технологиясен куллануга дустанә карашта, шуңа күрә телләргә, нигездә, инглиз, Көньяк Корея, Япония, Россия, Франция, Германия һәм башка телләргә ихтыяҗ зур.
3. Тәрҗемә эчтәлеге
Нигездә, ак кәгазьләр, техник документлар, вебсайтның йомшак мәкаләләре, вебсайт игъланнары, контрактлар, реклама һ.б. аша.
4. Сорауның авыр нокталары: тармак технологияләренең югары катлаулылыгы, тел белү дәрәҗәсе һәм тел стиле
Тармакта көчле техник белгечлек
Блокчейн индустриясе яңа, ләкин профессиональ талантлар аз; мәкалә югары дәрәҗәдә махсуслаштырылган һәм күп тармак терминнарын үз эченә ала, шуңа күрә профессионал булмаган кешеләргә аңлау авыр;
Югары тел белү таләп ителә
Дөньяның төрле илләрендә киң таралган аралашу һәм блокчейн үсеше аркасында тәрҗемә осталыгына ихтыяҗ зур. Инглиз яки башка максатчан телләрне туган телдә белүче тәрҗемәче, яки ким дигәндә Кытайдан максатчан телдә оста булган бик яхшы тәрҗемәче булуы яхшырак;
тел стиле
Күпчелек мәкаләләр базар коммуникациясе белән тыгыз бәйләнгәнлектән, маркетинг нәтиҗәлелегенә һәм маркетинг тонына туры килә торган телгә ихтыяҗ зур.
TalkingChina'ның җавап чишелеше
1. Блокчейн индустриясе терминологиясе базасын һәм корпусын булдыру
Блокчейн индустриясенең эчтәлеге бик нык үсештә һәм югары терминология таләп итә. Блокчейн индустриясе яңа гына барлыкка килгән вакытта TalkingChina күп блокчейн индустриясе компанияләре өчен ак кәгазьләр һәм документларны тәрҗемә итүдә актив катнашты. Соңгы елларда без күп күләмдә блокчейн индустриясе терминологиясен һәм корпусын тупладык, тәрҗемәнең профессиональлеген тәэмин итү өчен нигез салдык.
2. Блокчейн продуктларын тикшерү төркемен булдырыгыз
Базар хезмәткәрләрен, клиентларга хезмәт күрсәтү персоналын һәм тәрҗемә ресурсларын кертеп, блокчейн тәрҗемә технологиясен мөстәкыйль рәвештә өйрәнү һәм блокчейн индустриясе саммитларында актив катнашу, тармак үсеш темпларына ияреп бару, тәрҗемә күләме һәм клиентлар туплау да даими рәвештә арта.
3. Профессиональ тәрҗемәчеләр командасын үстерү һәм үстерү
Аның көчле күпкырлылыгы аркасында, тармак технологияләре һәм телләре буенча югары дәрәҗәдә оста булган әзер тәрҗемәчеләрне табудан тыш, актив рәвештә укуны оештыру һәм талантларны үстерү кирәк, бу исә тәрҗемәчеләр ресурсларын киңәйтә. Алар арасында блокчейн индустриясендә телне яхшы белгән белгечләр, шулай ук блокчейн белән кызыксынучы һәм тармакка кагылышлы белемнәрне өйрәнергә һәм тикшеренүләргә теләүче тел талантлары бар, болар барысы да яхшы сайлау.
Мәсәлән, Көньяк Кореядә виртуаль валюта инвестиция базары һәрвакыт актив булды, һәм Көньяк Корея блокчейн технологиясенең яңа барлыкка килүен оптимистик рәвештә кабул итте. Кытай һәм Корея тәрҗемәчеләрен башлангыч сайлауда без башта корея телле тәрҗемәчеләрне максат итеп куйдык һәм аларның эшчәнлеген тагын да кыскарттык. Шул ук вакытта без тәрҗемәчеләрдән блокчейн технологиясе белән таныш булуларын һәм вакыт ягыннан тыгыз хезмәттәшлек итүләрен таләп иттек. Проект бүлеге һәм ресурслар бүлеге тарафыннан сайлауны катламлы фильтрлау һәм сынаудан соң, ниһаять, кытай-корея тәрҗемәчесе билгеләнде. Шул ук алым башка телләр өчен тәрҗемәчеләрне сайлауга да кулланыла.
Гамәлгә ашыру нәтиҗәлелеген бәяләү
Ике ел элек BitcoinHD (BHD) блокчейнының күп телле тәрҗемәсе турында беренче тапкыр сорау алганнан бирле, без шулай ук Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame、Rainbow、ZG.com белән дә эшлибез. Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain һәм Hangzhou Complex Beauty кебек блокчейн индустриясендәге клиентлар хезмәттәшлек турында килешүләргә уңышлы ирештеләр.
Хәзерге вакытта без блокчейн клиентлары өчен 1 миллионнан артык сүз тәрҗемә хезмәтләрен күрсәттек, шул исәптән төрле документ эчтәлеге, мәсәлән, ак кәгазьләр, тармак интерпретацияләре, техник документлар һәм онлайн игъланнар. Кытай, инглиз, корея һәм япон телләреннән тыш, документлар өчен кытай, испан, немец, төрек, рус, вьетнам һәм башка телләр дә кирәк. Вебсайтны онлайн игълан итү клиентлардан бик кыска вакыт эчендә сайтка мәгълүмат йөкләүне таләп иткәнлектән, безгә еш кына бер көндез яки бер кич кытай теленнән инглиз, корея, япон, испан, немец, төрек, рус, вьетнам һәм башка телләргә синхрон тәрҗемә ясарга туры килә. Тәрҗемә ителгән эчтәлекнең профессиональлеге һәм күп телле туган тел тәрҗемәсенең тел осталыгы продуктларның сыйфатын нәтиҗәле рәвештә тәэмин итә һәм бу предприятиеләргә телләрне локализацияләүдә глобаль дизайнда нәтиҗәле ярдәм итә.
Бастырып чыгару вакыты: 2025 елның 15 августы