Түбәндәге эчтәлек кытай чыганагыннан машина тәрҗемәсе ярдәмендә, соңыннан редакцияләүсез тәрҗемә ителә.
Мин ял көннәрендә табигый рәвештә уянганчы йокларга яратам, һәм һава торышы туры килсә, өч яки биш дустымны кызыклы баскетбол уенына чакыра алам. Цинмин һәм Аждаһа көймәләре фестивале вакытында шәһәр шау-шуыннан качарга һәм шәһәр читендә тыныч күңелле вакыт үткәрергә яратам. Яңа ел төнендә үзем очрашу кичке ашы әзерләргә һәм гаиләм белән очрашу шатлыгын уртаклашырга яратам.
Минемчә, күпчелек кеше мондый тыныч һәм уңайлы тормыштан ләззәт алырга тиеш, ләкин һәркем дә аннан ләззәт ала алмый. Мин беләм, эш өчен күп йөгереп йөрүче һәм сирәк ял итүче кешеләр бар, алар - TEPCO Electronics компаниясенә җибәрелгән тел хезмәте хезмәткәрләре!
2011 елдан бирле Tang Neng Translation компаниясе Пекин, Сямынь, Шанхай, Чэнду, Сиань, Гуанчжоу һәм башка урыннарда TEPCO Electronics җиһазларын җыю линиясен урнаштыру проектлары өчен кытай һәм япон телләрендә тәрҗемәче диспетчерлык хезмәтләрен күрсәтә, 100 гә якын бик яхшы тәрҗемәче тәкъдим итә.
Башта мин моның элеккеге тәрҗемәчеләрне җибәрүдән аерылмый дип уйладым, чөнки аны җиңел тәмамлау өчен миңа электрон җайланмалар һәм бәйле тармаклар турында ныклы белемгә ия япон тәрҗемәчесен табарга гына кирәк иде. Чынлыкта, TEPCOга җибәрелгән тәрҗемәчеләрнең эш бурычлары, нигездә, TEPCO җиһазларының япон инженерлары һәм җиһазларны кертү бүлегенең кытай персоналы белән аралашудан гыйбарәт. Аралашу көндәлек эшнең мөһим өлеше, ул тәрҗемәчеләрдән TEPCO графигы буенча тулысынча эшләргә таләп итә.
TEPCO Electronics компаниясендәге тәрҗемәче атнага 6 көн эшли һәм көн саен 12 сәгать урынында үткәрә. Җиһазларны урнаштыру очрагында, хәтта бәйрәм көннәрендә дә өзлексез өстәмә эш вакыты булачак. Һәр проект 3 айга кадәр, 8 айга кадәр яки бер елдан артык вакыт алырга мөмкин. Бу мәгълүматлар җыелмасы өзлексез тәрҗемә эшен күздә тота, бу билгеле бер вакыт эчендә аз ял итәргә мөмкин дигәнне аңлата. Шул ук вакытта, бу шулай ук башлангыч этапта талантларны җәлеп итү минем өчен җиңел түгел дигәнне дә аңлата. Хезмәттәшлек итәргә теләгән күп талантлы кешеләр мондый югары интенсивлы эш сәгатьләре турында ишеткәч, еш кына икеләнәләр!
Кабат-кабат анализ ясаганнан соң, мин бай практик тәҗрибәсе булган өлкән тәрҗемәчеләрнең бу юлы TEPCO диспетчерлык эшенә яраклы түгел дип саныйм. Tang Neng Translation белән тыгыз хезмәттәшлек итүче тәрҗемәчеләрнең күбесе тармакта яхшы абруйга ия. Аларның югары һөнәри осталыгы һәм һөнәри этикасы көндәлек тәрҗемә эшен күбесенчә тулыландыра, һәм аларга TEPCO кебек тотрыклы, ләкин авыр эш кирәк түгел. MTIда укучы студентлар TEPCO программасына күбрәк туры килергә мөмкин, чөнки мәктәп аларга ныклы һөнәри нигез бирә, ләкин күнегүләр өчен платформа җитми. Гамәли тәҗрибә - алар өчен кадерле мөмкинлек. Dongdian платформасы билгеле бер вакыт эчендә интенсив һәм нәтиҗәле күнегүләр мөмкинлекләре бирә ала, киләчәктә аларның осталыгын арттыру өчен ныклы нигез сала.
TEPCO тарафыннан башкарылган тәрҗемә эшен уңышлы тәмамлау өчен, мин аспирантларны сайлауга күп көч куйдым. Мәктәп турындагы белем һәм тиешле сертификатлар талантларны сайлап алуның беренче адымы гына, ә сценарий симуляциясе - төп ачкыч. Мин эш эзләүчеләрнең киләчәк эшләрендә килеп чыгарга мөмкин булган проблемаларга җавап итеп, урында реакция сәләтен һәм сөйләм сәләтен тикшерү өчен берничә тест эшләдем. TEPCO таләпләренә туры килә торган тиешле талантларны катламлы сайлап алу аша уңышлы таптым.
TEPCO һәм TEPCOга эшкә җибәрелгән тәрҗемәчеләр аркасында мин эшнең авырлыгын яхшырак аңлый алам. Гади һәм гадәти эш артында күп билгесез кыенлыклар һәм кыенлыклар бар. Тәрҗемәчеләрне урында урнаштыру клиентларның вакытын һәм чыгымнарын, шулай ук кирәксез хезмәт куркынычларын экономияли. Tang Neng Translation тәрҗемәчеләрне сайлау, укыту, бәяләү, идарә итү, иминиятләштерү һ.б. процессын тулысынча үз өстенә ала. Клиентлар кирәк булганда килә ала яки кирәк булмаганда китә ала, бу бик уңайлы. Һәр клиентның проектының шома барышы урында күп тырышлык куйган тәрҗемәчеләрнең тырыш хезмәтенә лаек.
Бастырып чыгару вакыты: 2025 елның 4 ноябре