Түбәндәге эчтәлек Кытай чыганагыннан пост-редакциясез машина тәрҗемәсе белән тәрҗемә ителә.
Бишенче "TalkingChina фестивале" тәмамланды.Быелгы тәрҗемә фестивале алдагы басмалар традициясенә туры килә һәм "TalkingChina - яхшы тәрҗемәче" дигән мактаулы исемне сайлый.Быелгы сайлау тәрҗемәче һәм TalkingChina (заказлар саны / саны) һәм PM җаваплары арасындагы хезмәттәшлек күләменә нигезләнде.Соңгы елда аның белән эшләгән инглиз булмаган тәрҗемәчеләрдән 20 җиңүче сайланды.
Бу 20 тәрҗемәче япон, гарәп, немец, француз, корея, испан, португал, итальян һ.б. кебек күп уртак телләрне үз эченә ала. Бу тәрҗемәчеләрнең заказлары иң күп кенә түгел, Премьер-Министр күзлегендә ул / Аларның җавап тизлеге - аның аралашу, хезмәттәшлек һәм профессиональ сыйфаты кебек комплекслы сыйфатлары, һәм ул җаваплы тәрҗемә проектлары клиентларның мактау һәм ышанычын яулады.
Тәрҗемә итү учреждениеләрендә яки тәрҗемә профессиональ мәктәпләрендә тармак алмашу лекцияләрендә мине еш сорыйлар: “Тәрҗемә позициясендә эшләү өчен нинди сәләтләр кирәк?CATTI сертификаты кирәкме?TalkingChina компаниясе тәрҗемәчеләрне ничек сайлый?Алар тестны уза алалармы?Тәрҗемә кулъязмаларының санына гарантия бирә алабызмы? "
Ресурслар бүлеге өчен, рекрутинг процессында, без академик квалификация һәм белгечлек кебек төп квалификацияләр аша беренчел тикшерү үткәрдек, һәм тәрҗемә осталыгы тесты ярдәмендә икенчел эффектив тикшерү үткәрдек.Проект менеджеры тәрҗемә проектын тормышка ашыру өчен тәрҗемәчеләрне билгеләгәндә, "Яхшы" Тәрҗемәче "ахыр чиктә тиз тупланачак һәм кабат кулланылачак.ПМ проект менеджерларының йөрәген яулап алган нинди яхшы сыйфатлары бар?
Монда "тәрҗемә нинди яхшы" турында сөйләшмик.Фронтовик тәрҗемәчеләрнең PM-ләреннән көндәлек тәрҗемәчеләрнең гомуми күренешенә күз салыйк.
1. Профессиональ һәм тотрыклы сыйфат:
QA сәләте: Кайбер тәрҗемәчеләр QA инспекциясен тапшыру алдыннан үзләре тикшерәчәкләр, киләсе тикшерү процессындагы хаталарны киметү өчен һәм беренче тәрҗемә версиясенең сыйфат баллын мөмкин кадәр арттырырга тырышалар.киресенчә, кайбер тикшерүче тәрҗемәчеләрнең тәрҗемәдә хәтта хаталары да юк.бернәрсә дә.
Ачыклык: Нинди уйлар булмасын, яхшы тәрҗемәче MT тәрҗемә итү ысулын үзеннән-үзе кулланса да, алар үз тәрҗемә стандартларын саклап калу өчен аны тирәнтен эшләячәкләр.Премьер-министрлар өчен, тәрҗемәче нинди ысул кулланса да, тиз яки әкрен генә эшләнсә дә, үзгәрә алмый торган әйбер - китерү сыйфаты.
Сүзләрне эзли белү: Без тармактагы заманча терминологияне эзләячәкбез һәм аны клиентның эксклюзив туберкулезия сүзлеге буенча тәрҗемә итәрбез.
Белешмә сәләте: Клиентлар тарафыннан бирелгән белешмә материаллар үз идеялары буенча тәрҗемә итү урынына, һәм тапшырганда Премьер-министрга бер сүз дә әйтмичә, кирәк булганда стилистик стильләргә мөрәҗәгать ителәчәк.
2. Аралашуның көчле эффективлыгы:
Тәрҗемә тәртибен тәртипкә китерү: PM проект менеджерының заказ биремнәрен башта раслагыз, аннары тәрҗемә таләпләрен ачыклагач тәрҗемәне башлап җибәрегез;
Чиста аннотацияләр: Әгәр сездә оригиналь текст турында сораулар булса яки тәрҗемә турында шикләнмәсәгез, сез Премьер-министр белән турыдан-туры аралашырга, яисә ачык һәм шома аннотацияләр өстәп аралашырга инициатива күрсәтерсез.Аннотацияләр проблеманың нәрсә икәнен һәм тәрҗемәченең шәхси тәкъдимнәренең нәрсә икәнен аңлатачак, һәм клиент аның нәрсә икәнен расларга тиеш .;
"Субъектив" "объектив" дәвалау: клиентлар тәкъдим иткән модификация тәкъдимнәренә "объектив" булырга, фикер алышу күзлегеннән җавап бирергә.Бу клиентларның тәкъдимнәрен сукыр рәвештә инкарь итми, һәм аларның барысын да дискриминациясез кабул итми;
3. Вакыт белән идарә итү сәләте
Вакытында җавап: Төрле тиз арада хәбәр итү программалары кешеләрнең вакытын бүлде.PM тәрҗемәчеләргә клиентларга хезмәт күрсәтү кебек 5-10 минут эчендә тиз җавап бирүне таләп итмәячәк, ләкин яхшы тәрҗемәчеләр гадәттә нәрсә эшли:
1) Мөгаен хәбәрнең имза өлкәсендә яки электрон почтаның автоматик җавапында: Гуангер сезгә соңгы график турында хәбәр итә, мәсәлән, ашыгыч кулъязмаларны кабул итә аласызмы, зур кулъязмаларны кабул итә аласызмы.Моның өчен тәрҗемәчедән үз вакытында яңартулар таләп ителә, "Тырыш хезмәтегез өчен рәхмәт, бәхетле ПМ" "Фидакарьлек рухы;
2) Көндәлек расписаниеңә (сандугач һәм караңгы типтагы өй тәрҗемәчеләре, яки реактив артта калган чит ил тәрҗемәчеләре) һәм өстенлекле аралашу ысулларына нигезләнеп, PM белән килешү төзегез Тышкы элемтә һәм төрле эш төрләре өчен эффектив аралашу ысуллары (яңа биремнәр алу / тәрҗемә модификациясе яки проблемалы дискуссияләр / тәрҗемә җибәрү һ.б.).
Вакытында китерү: Вакытны сизегез: тапшыру соң булыр дип көтелсә, Премьер-министрга тиз арада хәбәр итегез;контрольсез факторлар булмаса, "өйрәнмәячәк";җавап бирмәс өчен "дөя стиле" җавап кабул итмәячәк;
4. Көчле уку сәләте
Яңа күнекмәләрне өйрәнегез: профессиональ тәрҗемәче буларак, CAT, QA программа тәэминаты, ЯИ тәрҗемә технологиясе - эш нәтиҗәлелеген күтәрү өчен көчле корал.Тенденция тукталмый.Яхшы тәрҗемәчеләр актив рәвештә үзләренең “алыштыргысызлыгын” яхшыртырга, тәрҗемәгә игътибар итәрләр, шулай ук күп көчле;
Клиентлардан өйрәнегез: Тәрҗемәчеләр беркайчан да үз сәнәгатен һәм продуктларын клиентларга караганда яхшырак аңлый алмыйлар.Озак вакытлы клиентка хезмәт күрсәтү өчен, PM һәм тәрҗемәче клиентларны берьюлы өйрәнергә һәм аңларга тиеш;
Яшьтәшләрдән яки олылардан өйрәнегез: Мәсәлән, тәрҗемәчеләр беренче тәрҗемә сессиясендә Премьер-министрдан версияне карарга, өйрәнергә һәм фикер алышырга сорыйлар.
Яхшы тәрҗемәче үзеннән-үзе үсәргә тиеш түгел, ә тәрҗемә компаниясе белгечләре тарафыннан ачылырга тиеш.Ул проект өстендә эшләү процессында яшьлектән җитлеккәнлеккә кадәр, һәм югары дәрәҗәдәге сыйфатлы һәм нык һәм тотрыклы профессиональ стандартлары булган ышанычлы тәрҗемәчедән ышанычлы тәрҗемәчегә үсәчәк.Бу яхшы тәрҗемәчеләрнең сыйфаты TalkingChinaның "профессиональ эшләү, намуслы булу, проблемаларны чишү, кыйммәт булдыру" кыйммәтләренә туры килә, TalkingChina WDTP сыйфатын тикшерү системасы өчен "кеше ресурслары гарантиясе" нигезен сала.
Пост вакыты: 19-2023 октябрь