Түбәндәге эчтәлек кытай чыганагыннан машина тәрҗемәсе ярдәмендә, соңыннан редакцияләүсез тәрҗемә ителә.
Бишенче "TalkingChina фестивале" тәмамланды. Быелгы тәрҗемә фестивале алдагы чыгарылышлар традициясен дәвам итә һәм "TalkingChina - яхшы тәрҗемәче" дигән мактаулы исемне сайлый. Быелгы сайлап алу тәрҗемәче һәм TalkingChina арасындагы хезмәттәшлек күләменә (заказлар саны/саны) һәм шәхси хәбәрләргә нигезләнеп үткәрелде. Соңгы елда аның белән эшләгән инглиз телен белмәгән тәрҗемәчеләр арасыннан 20 җиңүче сайланды.
Бу 20 тәрҗемәче япон, гарәп, немец, француз, корея, испан, португал, итальян һ.б. кебек күп кенә киң таралган кечкенә телләрне үз эченә ала. Бу тәрҗемәчеләрнең заказлары иң күп кенә, ә Премьер-министр фикеренчә, аларның җавап бирү тизлеге дә бик югары. Аның аралашу һәм хезмәттәшлек, профессиональ сыйфат кебек комплекслы сыйфатлары гаҗәеп, һәм ул җаваплы булган тәрҗемә проектлары күп тапкырлар клиентларның мактау һәм ышанычын яулады.
Тәрҗемә укыту учреждениеләрендә яки тәрҗемә һөнәри мәктәпләрендә тармак алмашу лекцияләрендә миннән еш кына: "Тәрҗемә вазыйфасында эшләү өчен нинди сәләтләр кирәк? CATTI сертификаты кирәкме? TalkingChina компаниясе тәрҗемәчеләрне ничек сайлый? Алар тестны уңышлы уза аламы? Тәрҗемә кулъязмалары санын гарантияли алабызмы?" - дип сорыйлар.
Ресурслар бүлеге өчен, эшкә алу процессында без академик квалификация һәм белгечлек кебек төп квалификацияләр буенча алдан сайлап алу үткәрдек, һәм тәрҗемә осталыгы тестын кулланып, икенчел нәтиҗәле сайлап алу үткәрдек. Проект җитәкчесе тәрҗемә проектын башкару өчен тәрҗемәчеләрне билгеләгәндә, "яхшы "тәрҗемәче" тиз арада тупланачак һәм кабат кулланылачак. Проект менеджерларының йөрәген яулаган аның/аларның нинди күренекле сыйфатлары бар?
Әйдәгез, монда "тәрҗемәнең ни дәрәҗәдә яхшы булуы" турында сөйләшмик. Әйдәгез, гади генә әйткәндә, көндәлек тәрҗемәчеләргә карата гомуми карашны алгы сызыктагы тәрҗемәчеләрнең генераль директорларыннан карап чыгыйк.
1. Профессиональ һәм тотрыклы сыйфат:
Сыйфатны тәэмин итү сәләте: Кайбер тәрҗемәчеләр, аннан соңгы корректура процессында хаталарны киметү һәм беренче тәрҗемә версиясенең сыйфат баллын мөмкин кадәр арттырырга тырышу өчен, тапшыру алдыннан үзләре Сыйфатны тәэмин итү тикшерүен үткәрәләр; киресенчә, кайбер корректура тәрҗемәчеләренең тәрҗемәдә хәтта түбән хаталары да юк.
Ачыклык: Нинди генә факторлар булмасын, хәтта яхшы тәрҗемәче MT тәрҗемә ысулын үзе кулланса да, үз тәрҗемә стандартларын саклап калу өчен, аны җиткерү алдыннан тирәнтен шәхси тәрҗемә эшләрен башкарачак. Тәрҗемәче тәрҗемәчеләр өчен, тәрҗемә итү өчен нинди ысул кулланса да, ул тиз яки әкрен башкарылса да, бердәнбер нәрсә - тәрҗемә сыйфаты.
Сүзләрне эзли белү: Без тармактагы алдынгы терминологияләрне эзләячәкбез һәм аларны клиентның эксклюзив ТБ глоссарийы нигезендә тәрҗемә итәчәкбез.
Сылтама бирә белү: Клиентлар тарафыннан бирелгән сылтама материаллары, үз фикерләренә нигезләнеп тәрҗемә ителмичә, кирәк булганда стилистик стильләргә сылтама ясалачак һәм чыгыш ясаганда Премьер-министрга бер сүз дә әйтелмәячәк.
2. Күбрәк аралашу нәтиҗәлелеге:
Тәрҗемә таләпләрен гадиләштерегез: Башта проект җитәкчесенең заказ биремнәрен раслагыз, аннары тәрҗемә таләпләрен ачыклаганнан соң тәрҗемәне башлагыз;
Ачык аннотацияләр: Әгәр дә сезнең оригиналь текст турында сорауларыгыз булса яки тәрҗемә турында шикләнсәгез, сез турыдан-туры Премьер-министр белән аралашу инициативасын үз өстегезгә алачаксыз, яисә ачык һәм шома аннотацияләр өстәп аралашачаксыз. Аннотацияләрдә проблеманың нәрсәдә булуы һәм тәрҗемәченең шәхси тәкъдимнәре аңлатылачак, һәм клиентка "Бу нәрсә?" һ.б. расларга кирәк.
"Субъектив"ка "объектив" караш: Клиентлар тарафыннан тәкъдим ителгән үзгәртү тәкъдимнәренә "объектив" булырга тырышыгыз һәм фикер алышу перспективасыннан җавап бирегез. Бу клиентларның бернинди тәкъдимен дә сукырларча кире кагу яки аларның барысын да дискриминациясез кабул итү түгел;
3. Вакытны яхшы идарә итү сәләте
Вакытында җавап бирү: Төрле тиз хәбәрләшү программалары кешеләрнең вакытын бүлеп куя. PM-лар тәрҗемәчеләрдән клиентларга хезмәт күрсәтү кебек 5-10 минут эчендә тиз җавап бирүне таләп итмәячәк, ләкин яхшы тәрҗемәчеләр гадәттә түбәндәгеләрне эшлиләр:
1) Тиз хәбәрнең имза өлкәсендә яки электрон почтага автоматик җавап бирүдә: Гуангер сезгә соңгы график турында хәбәр итә, мәсәлән, ашыгыч кулъязмаларны яки зур кулъязмаларны кабул итә алуыгыз турында. Моның өчен тәрҗемәчедән вакытында яңартуларны кертергә, "Тырыш хезмәтегез өчен рәхмәт, бәхетле шәхси хәбәр" дигән сүзләр белән хәбәр итәргә кирәк. "Фидакарьлек рухы;
2) Көндәлек графигыгызга (йорт тәрҗемәчеләре - "бульфур" һәм "торгай" тибындагы тәрҗемәчеләр, яки чит ил тәрҗемәчеләре - "укытудан тайпылыш" белән) һәм өстенлекле аралашу ысулларына (мәсәлән, тиз хәбәрләшү программасы/электрон почта/TMS системасы/телефон) нигезләнеп, шәхси җитәкче белән килешү төзегез. Көндәлек тышкы аралашу өчен вакыт аралыгы һәм төрле бурыч төрләре өчен нәтиҗәле аралашу ысуллары (яңа бурычлар алу/тәрҗемә үзгәрешләре яки проблемалар турында фикер алышулар/тәрҗемә җиткерү һ.б.).
Вакытында китерү: Вакытны сизегез: әгәр китерү соңга калыр дип көтелсә, мөмкин кадәр тизрәк Премьер-министрга аның ничәгә соңга калачагы турында хәбәр итегез; контрольдә тотып булмый торган факторлар булмаганда, "өйрәнмәячәк"; җавап бирүдән качу өчен "дөя кошы стилендәге" җавап бирмәячәк;
4. Көчле өйрәнү сәләте
Яңа күнекмәләр өйрәнегез: Профессиональ тәрҗемәче буларак, CAT, QA программа тәэминаты һәм ясалма интеллект тәрҗемә технологияләре - барысы да эш нәтиҗәлелеген арттыру өчен көчле кораллар. Бу тенденцияне туктатып булмый. Яхшы тәрҗемәчеләр үзләренең "алыштыргысызлыгын" яхшыртырга, тәрҗемәгә игътибар итәргә, ләкин шул ук вакытта күпкырлы көчкә ия булырга өйрәнәчәкләр;
Клиентлардан өйрәнегез: Тәрҗемәчеләр үз тармакларын һәм продуктларын беркайчан да клиентлардан яхшырак аңлый алмыйлар. Озак вакытлы клиентка хезмәт күрсәтү өчен, Тәрҗемәче һәм тәрҗемәче клиентларны бер үк вакытта өйрәнергә һәм аңларга тиеш;
Тиңдәшләреннән яки өлкән сыйныф укучыларыннан өйрәнегез: Мәсәлән, беренче тәрҗемә сессиясендә тәрҗемәчеләр Премьер-министрдан версияне карап чыгуны, өйрәнүне һәм фикер алышуны сорап инициатива күрсәтәчәкләр.
Яхшы тәрҗемәчегә үз-үзен генә үстерергә генә түгел, ә тәрҗемә компаниясенең профессионаллары тарафыннан да табылырга кирәк. Ул проект өстендә эшләү процессында яшьтән өлгергәнлеккә, ә гади башлангыч дәрәҗәдәге тәрҗемәчедән югары профессиональ сыйфатлы һәм ныклы һәм тотрыклы профессиональ стандартларга ия ышанычлы тәрҗемәчегә әйләнәчәк. Бу яхшы тәрҗемәчеләрнең сыйфаты TalkingChina компаниясенең "һөнәри эшләү, намуслы булу, проблемаларны чишү һәм кыйммәт тудыру" кыйммәтләренә туры килә, TalkingChina WDTP сыйфатны тәэмин итү системасы өчен "кеше ресурслары гарантиясе" нигезен сала.
Бастырып чыгару вакыты: 2023 елның 19 октябре