Түбәндәге эчтәлек Кытай чыганагыннан редакциясез машина тәрҗемәсе белән тәрҗемә ителгән.
Бишенче "Сөйләү фестивале" тәмамланды. Быелгы тәрҗемә фестивале алдагы басмаларның традициясенә иярә һәм "Сөйгеләр яхшы тәрҗемәче" исемен сайлый. Быелгы сайлау тәрҗемәче белән хатын-тыш хезмәттәшлек күләменә нигезләнде (заказ күләме / заказлар саны) һәм кичке. Соңгы елда аның белән эшләгән инглизчә булмаган тәрҗемәчеләрдән 20 җиңүчеләр сайланды.
Бу 20 тәрҗемәчеләр Япония, гарәп, француз, Италия, Италия, Италия, Италия, Италия, Корея, профессиональ сыйфат кебек күп уртак телләрне каплыйлар, һәм ул берничә тапкыр клиентлардан мактау һәм ышанган өчен җаваплы тәрҗемә буенча комплекслы кечкенә сыйфатлар.
Трансляция укыту учреждениеләрендә яки тәрҗемә итү учреждениеләрендә мин еш сорап: "Тәрҗемә позициясендә эшләү өчен нинди сәләтле?
Ресурслар бүлеге өчен рекрутинг процессында без академик квалификацияләр һәм белгечләр кебек төп квалификацияләр аша башланды, һәм тәрҗемә осталыгы тест ярдәмендә икенчел эффектив тикшерү үткәрдек. Проект менеджеры тәрҗемә итү проектын тормышка ашыру өчен тәрҗемәче куйгач, "яхшы" тәрҗемәче "ахыр чиктә тиз арада җыелачак һәм кабат кулланыла.
Монда "тәрҗемә нинди яхшы" турында сөйләшик. Әйдәгез, фронт тәрҗемәчеләренең PMS-дан көндәлек тәрҗемәчеләренең гомуми күренешенә күз салыйк.
1. Профессиональ һәм тотрыклы сыйфат:
КАга сәләте: Кайбер тәрҗемәчеләр киләсе тикшерү процессында хаталарны киметү алдыннан QA инспекциясе эшләячәкләр һәм мөмкин кадәр беренче тәрҗемә версиясенең сыйфатын арттырырга тырышачаклар; Киресенчә, кайбер тикшерү тәрҗемәчеләре хәтта тәрҗемәдәге хаталар да юк. бернәрсә дә юк.
Ачыклык: уйланулар нәрсә булса да, яхшы тәрҗемәче MT тәрҗемә итү ысулын кулланса да, алар үз тәрҗемәннәр стандартларын саклау өчен тирән эшләячәкләр. PMS өчен, тәрҗемәче нинди ысул белән бәйле булса да, аның нинди ысулы кирәк булса да, тиз яки әкрен эшләнгәнме, үзгәрә алмаган бер нәрсә - тапшыру сыйфаты.
Сүзләрне карый белү: Без тармакта кырык терминологияне эзләячәкбез һәм аны клиентның эксклюзив тусы белән тәрҗемә итәрбез.
Клиентлар биргән белешмә материаллар үз идеяларына карап тәрҗемә итү урынына, кирәкле стилистик стильләргә мөрәҗәгать ителәчәк, һәм җибәргәндә кичне бер сүз дә әйтмә.
2. Көчле аралашу эффективлыгы:
Агым Тапшырулар таләпләре: Премьер-проект менеджерының заказ биремнәрен раслагыз, аннары тәрҗемә таләпләрен ачыклаганнан соң тәрҗемәне башлап җибәрегез;
Аннотацияләр: Әгәр сезнең оригиналь текст турында сорауларыгыз булса яки тәрҗемә итүдән ышанмасагыз, сез Премьер белән турыдан-туры аралашу һәм ачык һәм шома аннотацияләр өстәп, аралашу инициативасы белән кабул итәрсез. Аннотацияләр проблеманың нәрсә икәнен һәм тәрҗемәченең шәхси тәкъдимнәре нинди икәнен аңлатыр, һәм клиентның нәрсә икәнен расларга кирәк, һәм һ.б.
"Субъектив" мөгамәлә итү: клиентлар куйган үзгәртү тәкъдимнәренә "Максат" булырга тырышыгыз, һәм фикер алышу күзлегеннән җавап бирегез. Бу клиентларның тәкъдимнәрен сукырдан баш тартмый, аларны бөтенләй дискриминациясез кабул итми.
3. Көчле вакыт белән идарә итү сәләте
Вакытлы җавап: Төрле хәбәрләрдәге бүтән хәбәр итү программа тәэминаты кешеләрнең вакытын бүлгән. ПМ Тәрҗемәче тәрҗемәчеләрне клиентларга хезмәт итү кебек 5-10 минут эчендә тиз җавап бирергә тиеш түгел, ләкин нинди яхшы тәрҗемәчеләр гадәттә шулай эшлиләр:
1) Тиз хәбәрнең имзасы өлкәсендә яки электрон почтадагы электрон почтада: Гуангер сезгә соңгы график турында хәбәр итә, мәсәлән, сез Ашыгыч кулъязмаларны кабул итә аласыз, яисә зур кулъязмаларны кабул итә аласыз. Моның өчен тәрҗемәче үз вакытында яңартулар ясарга тиеш, "Сезнең тырышлыгыгыз өчен рәхмәт, кичегез белән" "Фидакарьлек рухы;
2) Көн көндәлек графикы нигезендә килешү төзегез
Вакытлы рәвештә китерү: Вакыт хисе булсын: Әгәр китерү соң булса, практика тиз арада хәбәр итәр дип көтелә; контрольсез факторлар булмаса, "өйрәнмәячәкләр; җавап бирмәс өчен "Острих-стиль" җавапын кабул итмәячәк;
4. Көчле өйрәнү сәләте
Яңа күнекмәләр өйрәнегез: профессиональ тәрҗемәче, мәче, а программалары, AI Тәрҗемә технологиясе эш нәтиҗәлелеген күтәрү өчен көчле кораллар. Тенденция туктамый. Яхшы тәрҗемәчеләр аларның "өзлексезлеге", тәрҗемәгә игътибар итәр өчен актив өйрәнәчәкләр, ләкин күптөрле тапкыр.
Клиентлардан өйрәнегез: тәрҗемәчеләр беркайчан да үз индустриясен һәм продуктларын клиентлардан яхшырак аңлый алмыйлар. Озак вакытлы клиентка хезмәт итү өчен, Премьер-министр һәм тәрҗемәче берьюлы клиентларны өйрәнергә һәм аңларга тиеш;
Яшьтәшләрдән яки олылардан өйрәнегез: мәсәлән, беренче тәрҗемә сессиясендә тәрҗемәчеләр Премьер-министрдан версияне карау өчен, өйрәнүне һәм фикер алышуны сорар.
Яхшы тәрҗемәче үзеннән-үзе үсәргә тиеш, ләкин шулай ук тәрҗемә компаниясендәге профессионаллар табарга кирәк. Ул яшьлектән проект өстендә үсештә булыр, һәм гади керү дәрәҗәсеннән тәрҗемәчедән югары профессиональ сыйфатлы һәм тотрыклы профессиональ стандартлар белән ышанычлы тәрҗемәчегә кадәр үсәчәк. Бу яхшы тәрҗемәчеләрнең сыйфаты Сөйләшү кыйммәтлегендә, "Профессиональ рәвештә эшләү, намуслы, проблемаларны, кыйммәтле булу" кыйммәтләренә туры килә, "кеше ресурслары гарантиясе" нигезенә нигез сала, "кеше ресурслары гарантиясе" нигезе сала.
Пост вакыты: 19-2023