Түбәндәге эчтәлек Кытай чыганагыннан редакциясез машина тәрҗемәсе белән тәрҗемә ителгән.
Мәдәният контекстында тел белән элемтә көннән-көн мөһим булды. Көньяк-Көнчыгыш Азия илләре, Бирманы Кытай белән чагыштырганда катлаулы тел структурасы һәм мәдәни фон бар. Шуңа күрә, тәрҗемә процессында ул сүзләрнең үзгәрүен дә, культураны тапшыру һәм аңлауны да үз эченә ала.
Бирма теленең характеристикалары
Бирма Сино Тибет теленә тиеш, һәм тональ тел. Грамматик структура ягыннан, Бирма җөмләләре, гадәттә, предмет фигыльләре тәртибен һәм бай сафикслар һәм аффикс вариацияләренә ия булалар. Бирма теленең алфавиты шулай ук Кытай персонажларыннан бөтенләй аерылып тора, шуңа күрә тәрҗемә иткәндә формаларда һәм Пинкиндагы аермаларга аеруча игътибар бирелергә тиеш.
Тәрҗемә осталыгы
Бирма телен тәрҗемә итү мәгълүматның төгәл тапшыруын тәэмин итү өчен күнекмәләр сериясен таләп итә. Менә кайбер уртак тәрҗемә техникасы:
1. Контекстны аңлау
Оригиналь текстның контекстын аңлау тәрҗемә процессында бик мөһим. Тәрҗемәчеләр теманың теманы, максатын, аудиториясен аңлый алуларын тәэмин итү. Бирман һәм кытайлар арасындагы конверсиядә, кайбер сүзләр төрле контекстта төрле мәгънәләргә ия булырга мөмкин, алар тәрҗемә ителгәнчә тәрҗемәче телне кабул итү сәләте булырга тиеш.
2. Мәдәни аермаларга игътибар итегез
Мәдәни факторлар тәрҗемәдә мөһим роль уйныйлар. Бирма культурасы һәм Кытай культурасы арасында төрле аермалар бар, шул исәптән таможня, гадәтләр, тарих һ.б. Бу мәдәни аермаларга игътибар итмәү хаталарын кабул итү мөһим. Мәсәлән, кайбер диннәр яки традицион йолалар Мьянмада үзенчәлекле һәм Кытайда тиешле сүзләр җитми.
3. Профессиональ терминологияне аңлау
Конкрет өлкәләрдә тәрҗемә итүдә профессиональ терминология оештыру мөһим. Бирмада күп профессиональ терминнар Кытайда турыдан-туры тәрҗемәләре булырга мөмкин, һәм тәрҗемәчеләр аларның мәгънәләрен аңлар өчен һәм тиешле Кытай сүзләре өчен тиешле профессиональ материаллар белән танышырга тиеш.
4. Theөмләләрне иркен үткәрегез
Оригиналь эчтәлеккә тугры булу мөһим булса да, тәрҗемә ителгән җөмләләр иркен һәм табигый булырга тиеш. Бирманны кытай теленә тәрҗемә иткәндә, Кытай белдерү гадәтләренә игътибар итү һәм каты тәрҗемәдән саклану мөһим. Тулы мәгълүматны тәэмин итү нигезендә, сүз тәртибен языгыз һәм җөмләне кытай теленең логикасына туры китерү өчен дөрес сүз көйләгез.
Гомуми ялгыш карашлар
Бирмны кытай теленә тәрҗемә итү процессында кайбер уртак ялгыш карашлар тәрҗемә сыйфатына тәэсир итә ала. Монда билгеле бер ялгыш карашлар:
1. Контекстны исәпкә алмыйча туры тәрҗемә
Күпчелек башлангычлар контекст тәэсирен санга сукмыйча, җөмлә һәм җөмлә өчен сүзне сүз һәм җөмлә өчен тәрҗемә итәләр. Мондый тәрҗемә еш кына аңсыз җөмлә мәгънәләренә һәм хәтта буталчыкларга алып бара. Шуңа күрә, тәрҗемә иткәндә, тәрҗемәчеләр бу мәгънәнең ачык булуын тәэмин итү өчен һәрвакыт контекстка игътибар итергә тиеш.
2. Мәдәни фонны санга сукмау
Мәдәният фонын санга сукмау бозылган мәгълүмат бирүгә китерергә мөмкин. Мәсәлән, Бирмация культурасында кайбер әдәплелек терминнары Кытайда турыдан-туры белдерү булмаска мөмкин, һәм игътибарсыз тәрҗемә аңлашылмаучанлыкка китерергә мөмкин.
3. Тәрҗемә программаларын чикләү
Заманча тәрҗемә итү программасы тәрҗемә эше өчен уңайлы булса да, тәрҗемә программасына таяну аңлашылмаучанлыкка китерергә мөмкин. Автоматлаштырылган тәрҗемә кораллары еш катлаулы җөмләләр һәм мәдәни фоннар белән эш иткәндә төгәл булмаган, кул тәрҗемә итүне алыштыргысыз.
4. Грамматиканы һәм җөмләләрнең табигыйлеген санга сукмау
Грамматик структурада Грамматик структурада зур аермалар бар, һәм бу исәпкә алынмаган булса, тәрҗемә ителгән җөмләләр табигый булмаган булып күренергә мөмкин. Шуңа күрә тәрҗемәчеләр җөмлә тел гадәтләрен кытай гадәтләренә туры килүен тәэмин итү өчен тәрҗемәләрне кат-кат тикшерергә тиеш.
Тәрҗемә итү осталыгын яхшырту ысуллары
Бирмны кытай теленә тәрҗемә итү дәрәҗәсен күтәрү өчен, тәрҗемәчеләр түбәндәге ысулларны кабул итә ала:
1. Күбрәк языгыз һәм языгыз
Гадәттәге әдәби әсәрләрне киңәйтеп, яңалыклар, профессиональ әдәбият һ.б. Мьянмада һәм кытай телендә, аларның аңлавын, ике телдә дә осталыкларын көчәйтә ала. Шул ук вакытта күбрәк тәрҗемә итү күнегүләрен тикшерү тәрҗемә итү осталыгын яхшыртырга булыша ала.
2. Тел алмашу эшчәнлегендә катнашу
Бирмада һәм кытайлар арасында тел алмашу эшчәнлегендә катнашу Тәрҗемәчеләргә яхшырак һәм тел гадәтләрен аңларга булыша ала, шуның белән тәрҗемә итү төгәллеген яхшырту.
3. Мьянма культурасын тирәнрәк аңлау
Мәдәниятне яхшырак тәрҗемә итү өчен, тәрҗемәчеләрнең Мьянманың тарихын, гореф-гадәтләрен тирән аңларга тиеш, һәм аларның мәдәни мәгънәләрен арттыру.
4. Тәрҗемә остазын табыгыз
Godentсешле тәрҗемә остазын табу, киңәшләр һәм киңәшләр алу өчен, киңәшләр алу өчен тәҗрибәле остаз табу, практикада тиз алга китә һәм уртак тәрҗемә хаталарыннан сакланырга булыша ала.
Бирмага Кытай телен тәрҗемә итү - катлаулы һәм кызыклы процесс, һәм тәрҗемәчеләрнең тел күнекмәләрен эшләп, мәдәни яктан аңлау, гадәти ялгыш карашлардан сакланырга кирәк. Даими практикада һәм өйрәнү аша тәрҗемәчеләр тәрҗемә итү осталыгын яхшырта һәм Кытай белән Мьянма арасында мәдәни алмашуга өлеш кертә алалар.
Пост вакыты: Ян-16-2025