ESG/Тотрыклы үсеш отчетының тәрҗемә практикасы

Түбәндәге эчтәлек кытай чыганагыннан машина тәрҗемәсе ярдәмендә, соңыннан редакцияләүсез тәрҗемә ителә.

ESG концепциясе 2004 елда Берләшкән Милләтләр Оешмасының Глобаль Килешүе тарафыннан беренче тапкыр тәкъдим ителгәннән бирле, ул 20 еллык үсеш процессы булды. Халыкара вәзгыятьтәге өзлексез үзгәрешләр һәм үсешләр белән Кытайда ESG базары үсүен дәвам итте. Аеруча 2024 елда үзәк һәм җирле хөкүмәтләр ESG белән бәйле сәясәтләрне һәм таләпләрне бер-бер артлы керттеләр. ESG бу этапта тагын да көчәйтелде, һәм сәясәтне алга этәрү тырышлыклары көчәя бара. Хөкүмәт һәм аңа бәйле предприятиеләр һәм учреждениеләр дә халыкара хезмәттәшлеген әкренләп ныгыттылар. Бу контекстта тәрҗемә компанияләренең заман һәм сәясәт темпына ничек иярә алулары, төрле предприятиеләр өчен ESG/тотрыклы үсеш отчетларын реаль вакытта, төгәл һәм нәтиҗәле тәрҗемә итүләре безнең өчен зур кыенлык булачак.

(1) Проект таләпләренең нигезләмәсе
Клиент - тотрыклы үсеш максатлары кысаларында ESG, Корпоратив социаль җаваплылык (CSR) һәм Җаваплы инвестицияләр (SRI) хезмәтләрен күрсәтүгә багышланган бәйсез профессиональ консалтинг фирмасы. Без бизнес өчен комплекслы консалтинг хезмәтләре күрсәтергә, аларга көндәшлек өстенлекләрен алырга ярдәм итәргә һәм шул ук вакытта җәмгыять өчен уртак кыйммәт тудырырга омтылабыз. Тәрҗемә таләпләренә, нигездә, ESG отчетлары, шулай ук ​​берничә CSR стратегик планлаштыру отчетлары керә. Отчетларны тәрҗемә итү һәр елның февраль аеннан май аена кадәр дәвам итә, һәр отчет 30000 сүздән алып 60000 сүзгә кадәр тәшкил итә. Үзәкләштерелгән тәрҗемә чорында якынча 45 отчет тапшырылачак.

(2) ESG отчет проектларының төп пунктлары һәм каршы чаралар
ESG отчетлары - исемлек компанияләренә тотрыклы үсеш концепциясенә актив җавап бирү ысулы, ул өч дәрәҗәле "әйләнә-тирә мохит, җәмгыять һәм идарә итү" идарә итү структурасын булдыра һәм аны инвестиция карарларына һәм корпоратив эшчәнлеккә кертә. Шуңа күрә, без клиентларыбыздан алган һәр ESG отчеты ике төп пункт тирәсендә тәрҗемә ителә: тулы эчтәлек структурасы һәм рәсми телдә белдерүгә югары таләп.

ESG отчетларының эчтәлеге бик тулы, һәм аларның онлайн режимда соңгы ачылышы да тиешле стандартларга һәм таләпләргә туры киләчәк (җирле предприятиеләр өчен еш кулланыла торган ачу стандартларына GRI стандартлары, CAS-CSR4.0, ISO26000 һәм GB36001 керә). Эчтәлек составын, ачу стандартларын һәм ESG отчетларының таләпләрен берләштерү безгә тәрҗемәчеләрне сайлауда ачык юнәлеш бирә. Тәрҗемә эшен башлар алдыннан, тәрҗемәче ESG отчетларында еш кулланыла торган терминология һәм ачу стандартлары белән таныш булырга тиеш, мәсәлән, ESG/тотрыклылык отчетларында гадәттә "Материаллык анализы" дип атала торган "материаллык анализы"; "Кызыксынучылар" өчен махсуслаштырылган термин инглиз телендә "кызыксынучылар" дип әйтелә; Отчетның мәгълүматлар таблицасы бүлегендәге еш очрый торган берәмлекләрнең берсе - Тонна/тонна (ул Британия метрик тоннасы һәм Кытайда сирәк кулланыла, шуңа күрә ул отчетта гадәттә кулланылмый). Тонна/тонна гадәттә кулланыла. АКШ һәм Гонконг биржаларында теркәлгән компанияләрнең отчетлары өчен ESGның тиешле күрсәтмә документларына сылтама ясалырга тиеш. 2024 елның декабрь башында үткәрелгән 12 нче Кытай җаваплы инвестиция форумы (China SIF) мәгълүматлары буенча, Шанхай, Шэньчжэнь һәм Пекин фонд биржалары бер-бер артлы рәвештә биржа компанияләренә 2024 елда ESG/тотрыклы үсеш отчетларын җәмәгатьчелеккә ачыклау буенча күрсәтмә документларын бастырдылар, шул исәптән "Тотрыклы үсеш отчетлары өчен кулланмалар" һәм "Тотрыклы үсеш отчетларын әзерләү буенча кулланмалар", шулай ук ​​Кытай биржа компанияләре ассоциациясе тарафыннан бастырылган "Биржа компанияләре өчен тотрыклы үсеш отчетлары эше буенча кулланмалар". Соңгы белешмәлек 2025 елгы отчетның киләсе тәрҗемәсе өчен бирелде.

Телне белдерү ягыннан, ESG отчетлары рәсми телне (кирәк булмаса, пассив телне фигыль структураларында кулланырга ярамый), төгәл һәм төрле сүзләрне сайлауны, кыска һәм тиешле җөмлә өзекләрен һәм озын җөмләләрнең кабатлануын булдырмауны таләп итә. Клиентлар җөмләләр арасындагы логик бәйләнешне кадерлиләр һәм үзләрен ачык итеп белдерәләр. Аеруча кайбер зур һәм танылган компанияләр өчен, халыкаралашуны яхшырак бәйләү һәм ассызыклау өчен, алар сүз сайлауда көнбатышлашуга күбрәк игътибар итәләр. Еш кулланыла торган "Grassroots Management Cadre" терминын "Grassroots Management Cadre" урынына "Frontline Manager" белән алыштырыгыз; "Тәэмин итүчеләрнең кояш нуры килешүләре"н "тәэмин итүчеләрнең ачыклыгы килешүләре" белән алыштырыгыз. Чын тел белдерүе безнең тәрҗемәнең профессиональлеген генә түгел, ә халыкаралашу өчен югары сыйфатлы партнерлар эзләүче предприятиеләргә дә ярдәм күрсәтә. Клиентның отчетның заманына һәм форматына таләпләре дә төрлечә. Формат ягыннан игътибар итәргә кирәк булган күп детальләр бар. Нигездә, исемнәр, җөмлә структуралары һәм тыныш билгеләрен стандартлаштырылган куллану кебек аспектлар бар.

(3) ESG отчетларын тәрҗемә итү хезмәтләре буенча тәҗрибә уртаклашу
ESG отчетлары хәзерге этапта предприятиеләрне комплекслы үзгәртеп кору өчен мөһим гарантия булып тора, һәм аның предприятиеләр өчен әһәмияте ачык. Шуңа күрә отчетларны тәрҗемә итү процессында хезмәт күрсәтүчеләр хөкүмәт тарафыннан алдан чыгарылган тиешле сәясәт белән танышып кына калмыйча, тәрҗемә ителгән эчтәлекнең төгәллеген, ачыклыгын һәм конфиденциальлеген тәэмин итү өчен клиентлар белән даими элемтәдә торырга, ягъни тәрҗемә индустриясенең иң яхшы практика принципларына буйсынырга тиеш. Тәрҗемә төркеме төгәл тел тәрҗемәсенә генә игътибар итми, ә сәясәт күрсәтмәләренә һәм тиешле таләпләргә дә даими игътибар бирә. Шул ук вакытта тәрҗемә хезмәте күрсәтүчеләргә клиент мәгълүматын максималь яклауны тәэмин итү өчен файл күчерү һәм саклауның куркынычсыз ысулларын кулланырга кирәк.

ESG/Тотрыклы үсеш отчетларын әзерләү бер төн эчендә башкарылмый, һәм һәр отчет кытай телендәге версиясендә тәмамланганчы профессиональ персонал тарафыннан берничә тапкыр даими төзәтү, үзгәртү һәм яхшырту этабыннан үтә. Вакыт чикләүләре аркасында, күп отчетлар бастыру өчен кытай версиясе белән бер үк вакытта тәрҗемә ителә һәм үзгәртелә. Ниһаять, без соңгы кытай версиясен алабыз һәм соңгы тәрҗемә проектын яңарту һәм чыгару белән дәвам итәбез. Бу тәрҗемә компаниясенең процессларын һәм персонал белән эшләүне тагын да сынап карый. Отчетларны тәрҗемә итү һәм яңарту процессында клиентлар белән җиңел координацияләү һәм хезмәттәшлек итү өчен без махсус отчет тәрҗемәсе командасын булдырдык.

(4) Кыскача мәгълүмат
Чагыштырмача очраклы мөмкинлектән чыгып, Тан Ненг клиентларына беренче ESG отчетларын тәрҗемә итү хезмәтен күрсәтте. 2024 елның ахырына клиентлар өчен барлыгы 200 дән артык отчет тәрҗемә ителде, аларның барысы да уңай бәяләмә алды һәм бай тәрҗемә һәм хезмәт күрсәтү тәҗрибәсе туплады. Җентекле тәрҗемәдән алып корректурада сүзләрне сайлауга, тыныш билгеләрен куллануга кадәр, һәр аспект безнең детальләрне һәм сыйфат таләпләрен контрольдә тотуыбызны чагылдыра. Без һәрвакыт гамәлдә югары сыйфат принцибына тугры калачакбыз һәм клиентларыбызга югары сыйфатлы, куркынычсыз һәм ышанычлы тәрҗемә хезмәтләре күрсәтәчәкбез.

ESG стандартларының даими үсеше һәм халыкаралашуы белән тәрҗемә эше дә яңа кыенлыклар һәм мөмкинлекләр белән очраша. 2024 елның 14 ноябрендә ISO дөньяда беренче ESG халыкара стандартын чыгарды: ISO ESG IWA 48 “Әйләнә-тирә мохит, социаль һәм идарә итү (ESG) принципларын гамәлгә ашыру өчен кысалар”, бу ESG факторларының мөһимлеген глобаль дәрәҗәдә аңлауның яңа дәрәҗәсен билгели. Бу стандарт ESG белән идарә итүнең комплекс кысаларын гына түгел, ә оешмаларга ESGның гомуми һәм конкрет төп күрсәткечләрен (KPI) билгеләү юлы белән алгарышны күзәтергә, максатлар куярга һәм казанышлары турында ачык хәбәр итәргә ярдәм итә, шуның белән ESG отчетларының ышанычлылыгын һәм абруен арттыра. Бу безнең киләчәк тәрҗемә эшебез өчен яңа белешмәләр һәм күрсәтмәләр бирә, шулай ук ​​бездән тәрҗемә процессында халыкара стандартларның кулланылышына һәм эзлеклелегенә күбрәк игътибар бирергә таләп итә.

Моннан тыш, ESG инвестиция концепцияләре популярлашу белән, күбрәк компанияләр ESG отчетларын әзерләүгә һәм тәрҗемә итүгә игътибар итә башлый. Тәрҗемә мәгълүматны төгәл җиткерү генә түгел, ә тәрҗемә ителгән эчтәлекнең локализациясен һәм таләпләргә туры килүен тәэмин итү өчен максатчан базарның мәдәни нигезен һәм хокукый кагыйдәләрен дә исәпкә алырга тиеш. Шуңа күрә, киләчәктәге тәрҗемә эшендә без ESG стандартларын тирәнтен аңлавыбызны дәвам итәчәкбез, тәрҗемә сыйфатын яхшыртачакбыз һәм предприятиеләрнең халыкара үсешенә ныклы ярдәм күрсәтәчәкбез. Шуңа нигезләнеп, без ESG/Тотрыклы үсеш отчетының тәрҗемә тәҗрибәсен гомумиләштердек һәм аны һәркем белән уртаклаштык.