Түбәндәге эчтәлек Кытай чыганагыннан редакциясез машина тәрҗемәсе белән тәрҗемә ителгән.
Синхрон тәрҗемә итү - Сайтта тәрҗемә итү формасы, ул тәрҗемә сәнгать һәм техниканы үз эченә ала. Бу мәкалә бер үк вакытта бер үк вакытта аңлату һәм бер үк вакытта шул ук аңлату, шул исәптән тел белү, профессиональ белем, аралашу күнекмәләре, җайлашуы кертеләчәк.
1. Тел осталыгы
Бер үк вакытта аңлатма өчен төп таләп - тел активлыгы, тәрҗемәчеләре чыганакны да, максат телләрен дә каты аңларга тиеш. Аларга сөйләмнең эчтәлеген төгәл һәм тиз һәм төгәл рәвештә тамашачыларга җиткерергә кирәк. Яхшы телне белү тәрҗемәчеләргә тагын да шома тәрҗемә итәргә булыша, мәгълүматның төгәллеген һәм тулылыгын тәэмин итә. Моннан тыш, тәрҗемәче телдә авазда сыгылучылык булырга тиеш һәм төрле контекстларга нигезләнеп белдерү ысулларын сайлый ала.
Күп телләрдә мохиттә тәрҗемәче тәрҗемәчеләр бу проблемаларны чишү өчен, тәрҗемәче лексик һәм телгә сизгерлек булырга тиеш. Шуңа күрә тел белешү - бер үк вакытта аңлатма бирү һәм тәрҗемәчеләрнең нигезе өзлексез яхшырту һәм камиллек өчен мөһим ягы.
Моннан тыш, телне коллокальләштерү шулай ук бер үк вакытта аңлатуның мөһим элементы. Сайтта тәрҗемә итүдә тәрҗемәче формаль текст эчтәлеген белә торып тел сүзләренә төгәл тәрҗемә итә белергә тиеш, тамашачыларга аңлауны җиңеләйтә.
2. Профессиональ белем
Тел осталыгына өстәп, синхрулант тәрҗемә итү шулай ук тәрҗемәчеләрне бай профессиональ белемнәргә ия булырга тиеш. Профессиональ терминология һәм төрле өлкәләрдә булган белемле белем тәрҗемәчеләр аңларга тиеш, оста булырга тиеш эчтәлек булырга мөмкин. Шуңа күрә тәрҗемәчеләрне өзлексез өйрәнергә һәм тупларга кирәк, профессиональ лексиканы һәм белемнәрен белгәннәр.
Биремне кабул итәр алдыннан, тәрҗемәче, гадәттә, сайт тәрҗемәсе вакытында җиңел, профессиональлек һәм төгәллек белән эш итү өчен тиешле өлкәдә тирән аңлаша һәм әзерлек алып бара. Профессиональ белемнең байлыгы шулай ук мәктәпкә тәрҗемә ителгән эшнең чыгышына һәм ышанычлылыгына турыдан-туры тәэсир итә.
Моннан тыш, кайбер профессиональ өлкәләрдә конкрет нормалар, терминология булырга мөмкин, һәм тәрҗемәчеләр бу нормаларны дөрес булмаган тәрҗемәдән яки профессиональ терминологияне дөрес кулланмау өчен аңларга тиеш.
3. Элемтә осталыгы
Шул ук вакытта яхшы аңлатуда яхшы аралашу осталыгы бик мөһим. Тәрҗемәчеләр спикерның тонын, темпларын, темпларын төгәл аңлый һәм аларны аудиториягә җиткерергә тиеш. Аларга спикер һәм тамашачы арасында яхшы аралашу күперен булдырырга кирәк.
Сайтта тәрҗемә итүдә тәрҗемәчеләргә шулай ук дискуссияләрдә, Сораулар сессияләре һәм башка чараларда катнашырга кирәк. Яхшы аралашу күнекмәләре тәрҗемәчеләргә ярдәм итә ала, сорауларны төгәл, төгәл аңлый һәм төп пунктларга җавап бирә.
Моннан тыш, синдакутта аралашу коллективны да үз эченә ала, анда тәрҗемәчеләр берьюлы бүтән тәрҗемәчеләр белән хезмәттәшлек итәргә, бер-берсенә булышырга тиеш, һәм тәрҗемә бурычларын үтәү өчен бергә эшләргә тиеш. Аралашу күнекмәләрен сыгылучан куллану командаларына яхшырак хезмәттәшлек итәргә һәм тәрҗемә нәтиҗәлелеген яхшыртырга булыша ала.
4. Сыйфат сәләте
Сайт тәрҗемәсе - югары интенсивлык һәм югары басымлы эш, һәм тәрҗемәчеләр яхшы җайлашырга тиеш. Алар көтелмәгән өзекләр, техник уңышсызлыклар һ.б. белән очрашырга мөмкин, чөнки тәрҗемәче аларны җиңеллек белән эшләргә, тыныч булып калырга һәм тәрҗемә эшенең шома барышын тәэмин итәргә тиеш.
Тәрҗемәчеләр шулай ук тиз уйларга һәм реакция ясарга сәләтле булырга тиеш, һәм тиз үзгәреп әйләнә-тирә мохиттә тиз карар кабул итә белергә тиеш. AdaPtyity Төрле ситуацияләрне сыгылмалы эшкәртүне дә үз эченә ала, һәм тәрҗемәчеләр тәрҗемә итү ысулларын һәм стратегияләрен факттагы хәлләренә карап көйләргә тиеш.
Гомумән, җайлаштыру - бер үк вакытта аңлатуда мөһим осталык. Яхшы җайлашу белән генә тәрҗемәчеләр катлаулы һәм сайтта үзгәрә ала.
Шул ук вакытта рәсрәтнең сәнгате һәм осталыгы тәрҗемәчеләрне телдә, бай профессиональ белемнәрне, яхшы аралашу күнекмәләрен, яхшы җайлаштыруга ия булырга тиеш. Бу дүрт аспект бер-берсен тулыландыра һәм бергәләп тәрҗемә итү компетенциясен тәшкил итә. Әхлакый өйрәнү һәм күнегүләр бер үк вакытта аңлатма бирә ала.
Пост вакыты: Авг-28-2024