Түбәндәге эчтәлек Кытай чыганагыннан пост-редакциясез машина тәрҗемәсе белән тәрҗемә ителә.
Хәзерге глобальләштерү дулкында тәрҗемә хезмәтләре предприятияләрдә телләр арасындагы аралашу өчен төп күпер булды. Ләкин, төрле предприятияләр һәм проектлар еш кына үзенчәлекле тел стиле таләпләренә ия, бу тәрҗемә компанияләреннән төгәл, эзлекле һәм персональләштерелгән тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтүне таләп итә. Шанхай Танненг Тәрҗемә компаниясе бу өлкәдә үзенең профессиональ стиле белән махсуслаштырылган хезмәтләр белән аерылып тора, клиентлар өчен югары сыйфатлы һәм махсус тәрҗемә әсәрләрен булдыра, һәм күп клиентлар өчен ышанычлы озак вакытлы партнер булып китә.
1 、 Клиентлар фоны
Бу хезмәттәшлекнең клиенты - танылган фармацевтика компаниясе, аның халыкара теркәлү бүлеге наркотикларны теркәү материалларын әзерләү өчен мөһим эш өчен җаваплы. Бу документлар чит ил көйләү органнарына тапшырылырга тиеш, һәм расланганнан соң гына наркотиклар җирле рәвештә сатыла ала, һәм тәрҗемә эше аның алыштыргысыз өлеше булып тора. Компаниянең эчке тәрҗемәчеләре булса да, мәгълүмат тапшыруның этаплы концентрациясе аркасында, эчке тәрҗемә көче тулысынча үзләштерелә алмый. Шуңа күрә тәрҗемә эшендә булышу өчен тышкы тәэмин итүчеләрне эзләргә кирәк.
Клиентның тәрҗемә вакыты, терминология куллану, файл форматы һәм башка аспектларына кагылышлы катгый һәм катгый таләпләр һәм кагыйдәләр бар. Хезмәттәшлекнең башлангыч этабында, тәрҗемә эшенең алга китешен тәэмин итү өчен, клиентның фактик ситуациясенә нигезләнеп эксклюзив стиль күрсәтмәләрен эшләргә кирәк.
2 、 TalkingChina тәрҗемә стратегиясе
（1 deep Тирән таләп анализы
Проектны башлап җибәргәндә, Танненг Тәрҗемә коллективы клиент белән тирән элемтәдә тордылар, аларның ихтыяҗларын тулысынча аңларга тырыштылар. Төп терминология спецификасы да, тапшыру файллары өчен исем бирү конвенциясе дә җентекләп тикшерелде. Проектны тормышка ашыру процессында, команда әгъзалары клиентларның потенциаль ихтыяҗларын өзлексез тикшерәләр һәм тикшерәләр, алдагы эш өчен ныклы нигез салалар.
（2 Style Стиль кулланмасы булдыру
Беренче проект адаптациясеннән соң, хисап менеджеры (AE) һәм Танненг тәрҗемә компаниясенең проект менеджеры (PM) стиль кулланмасының башлангыч базасын төзү өстендә эшли башладылар. Иҗат эше ике төп юнәлештә алып барыла: клиентларны докинглау һәм җитештерү процессы: AE клиентларның төп ихтыяҗларын, документларның төрләрен, цитаталар һәм тапшыру вакыты арасындагы элемтә нокталарын, урнаштыру һәм җибәрү өчен махсус таләпләр һ.б. өчен җаваплы. Премьер проект җитештерү процессы, тәрҗемә стилен билгеләү, тел активы белән идарә итү, сыйфат белән идарә итү пунктлары, тәрҗемәчеләр командасы конфигурациясе һәм клиентларның таләпләрен анализлау өчен стандартлар формалаштыра. Ике параллель параллель хезмәттәшлек ысулы аша, стиль кулланмасы өчен башлангыч база формалаша.
（3 Style Стиль кулланмасын камилләштерү
Стиль кулланмасының фәнни һәм практик характерын тәэмин итү өчен, AE һәм PM компаниядәге бүтән хезмәттәшләрен өченче як буларак объектив күзлектән башлангыч проектны комплекслы һәм бер-бер артлы тикшерергә чакырдылар, һәм яңадан карау өчен тәкъдимнәр бирделәр. Тәкъдимнәрне җыйганнан һәм йомгак ясаганнан соң, соңгы стиль кулланмасын аңлаешлырак, тулырак, аңлау һәм тормышка ашыру җиңелрәк булсын өчен, максатчан төзәтмәләр һәм оптимизацияләр ясалды. Проект белән идарә итү теориясе ягыннан, бу стильнең тулы кулланмасы белән, проект персоналының үзгәрүе аркасында проектны башкару сыйфаты үзгәрми дигән сүз.
Йомгакланган модификация тәкъдимнәре нигездә түбәндәге аспектларга юнәлтелгән:
1）. Структур оптимизация: Башлангыч проектта эффектив бәйләнешләр юк, гомуми структурасы җитәрлек аңлашылмый, эчтәлеге бераз хаосик булып күренә. Аралашудан соң, AE һәм PM клиентларга хезмәт күрсәтүнең бөтен процессын җеп итеп алырга карар иттеләр, макро стиль позициясеннән микро деталь спецификацияләренә кадәр, клиентларның төп мәгълүматы, клиентлар белән иртә аралашу, проект җитештерү процессы, документлар тапшыру процессы һәм посттан тәрҗемә итү. Алар эчтәлекнең ачык өлешен иерархиягә һәм оештыруга ирештеләр.
2）. Төп фикерләрне ассызыклау: Башлангыч проект текст эчтәлеге белән тулган, укучыларга төп мәгълүматны тиз аңлау кыенлаша. Бу проблеманы чишү өчен, коллектив төп эчтәлекне кыю, итализацияләү, төсләрне билгеләү һәм номерлау ярдәмендә күрсәтте. Алар шулай ук проект производствосында игътибарга лаек төп пунктлар өчен махсус аннотацияләр һәм аңлатмалар бирделәр, кулланучыларның төп мәгълүматны тиз кулга алуларын һәм хаталардан саклануларын тәэмин иттеләр.
3）. Төгәл белдерү: Башлангыч проекттагы кайбер әйтемнәр аңлаешсыз, операторларга конкрет оператив адымнарны ачыклау кыенлаштыра. Моңа җавап итеп, коллектив төрле нормаларны белдерү өчен кыска, төгәл һәм бертөрле директив тел кулланып, аңлашылмаучанлыкка китерә алган аңлаешсыз сүзләрдән сакланып, тиешле сүзләрне оптимальләштерде. Мәсәлән, медицина һәм фармацевтика өлкәсендә профессиональ терминологияне тәрҗемә итүдә, тармак терминология өстенлекләрен ачыклау, Кытай фармакопоясын яки АКШ фармакопоя тәрҗемә ысулын куллану, тәрҗемәчеләр өчен ачык оператив күрсәтмәләр бирү һәм тәрҗемә сыйфатының тотрыклылыгын тәэмин итү мөһим.
4）. Тулы мәгълүмат әйләнеше: Башлангыч проектның кайбер төп пунктларында конкрет контекст юк, кулланучыларга турыдан-туры аңлау һәм эшләү кыенлаша. Бу пунктка килгәндә, AE һәм PM клиент текстының характеристикасына нигезләнеп күрсәтмәләрдәге кайбер төп пунктларга конкрет аңлатмалар бирделәр.
Мәсәлән, сыйфат белән идарә итү пунктларында "тексттагы формула тәрҗемәсенең тулылыгын тикшерү" таләбен тулыландыру өчен, башта клиентның оригиналь текстында барлыкка килгән формула презентация формаларын гомумиләштерегез һәм тәртипкә китерегез (текст версиясендә үзгәртелә торган формулалар / рәсем версиясендә үзгәртелмәгән формулалар). Формулаларның үзгәртелмәгән характеры аркасында, компьютер ярдәмендә тәрҗемә коралларын (CAT) импортлаганда тәрҗемә хаталары булырга мөмкин. Стиль кулланмасы формулаларны ничек эшкәртү турында җентекле күрсәтмәләр бирә, шул исәптән тәрҗемә эшкәртү процессында Word формулаларын ясау адымнарын, һәм төрле формулаларның стильләрен һәм ысулларын визуаль рәвештә күрсәтү өчен тулы скриншотларны үз эченә ала.
Барлык тәкъдим ителгән модификацияләргә нигезләнеп, клиентларның конкрет редакция бүлеге стильнең белешмә документына өстәлде, ул кире кайту вакытын, кире кайту кешесен, кире кагылышлы сорауларны, һәм киләсе чыгарылышны (чишелгәнме һәм нинди текстлар катнаша), аны тагын да катырак, практик һәм клиент тәрҗемә итү стиле ихтыяҗларына тулысынча яраклаштырып, югары сыйфатлы тәрҗемә хезмәтләренә ныклы гарантия бирә.
4 style Стиль күрсәтмәләрен куллану һәм хезмәт күрсәтү яңартулары
Стиль күрсәтмәләре тәрҗемә проектларын җитештерү процессында мөһим роль уйныйлар һәм буш сүзләр генә түгел. Танненг Тәрҗемәнең фактик проект эшендә, тәрҗемәнең башлангыч проектыннан алып соңгы проектка кадәр, коллектив һәрвакыт стиль буенча кулланма буенча эш итә, тәрҗемә стилен тулысынча контрольдә тота, һәм сыйфатлы һәм эзлекле тәрҗемә эшләренең клиентларга вакытында китерелүен тәэмин итә.
Eachәр проект тәмамланганнан соң, TalkingChina Translation клиентлардан тәрҗемә турында фикерләр җыя һәм стиль кулланмасын даими карап тора һәм яңартып тора. Бу ысул ярдәмендә, озак вакытлы хезмәттәшлек процессында, без клиентларның хәзерге ихтыяҗларын иң яхшы канәгатьләндерә торган тәрҗемә стилен кулланабыз, аларга брендларын үстерергә булышабыз һәм дөнья базарының мөмкинлекләренә һәм проблемаларына бергәләп җавап бирәбез.
йомгак
Глобальләштерү дулкында тел - күпер, һәм стиль күрсәтмәләре - бу күпернең нык нигезе. Профессиональ стиль белән идарә итү һәм махсуслаштырылган хезмәтләр ярдәмендә, Танненг Тәрҗемә компаниясе тәрҗемә сыйфатын яңа биеклеккә күтәрде, клиентларның брендларына глобаль сәхнәдә төгәл һәм эзлекле тәрҗемә стиле белән балкырга ярдәм итте. Без югары сыйфатлы тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтеп кенә калмыйбыз, шулай ук клиентларыбыз өчен өзлексез оптимальләштерелгән стиль күрсәтмәләре ярдәмендә лингвистик аралашуны саклыйбыз. TalkingChina тәрҗемәсен сайлау - эксклюзив стиль гарантиясен сайлау дигән сүз. Әйдәгез, бергәләп, телләр арасындагы аралашуның сыйфатлы сәяхәтен башлап, якты бренд булдырып, дөнья базарының чиксез мөмкинлекләрен кабул итик!
Пост вакыты: Июль-06-2025