Түбәндәге эчтәлек Кытай чыганагыннан пост-редакциясез машина тәрҗемәсе белән тәрҗемә ителә.
Бу мәкалә үз клиентларына профессиональ медицина тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтүдә алдынгы булган медицина тәрҗемә агентлыгы белән таныштыра.Башта медицина тәрҗемә агентлыкларының фоны һәм хезмәт характеристикалары кертелә, аннары мөһимлеге, профессиональлеге, медицина тәрҗемә агентлыклары тәкъдим иткән кыенлыклар һәм чишелешләр эшләнә.Аннары ул медицина тәрҗемә агентлыкларының терминология стандартлаштыру, тәрҗемә сыйфатын контрольдә тоту, мәдәни адаптация, конфиденциальлек һ.б., шулай ук аларның медицина белән тыгыз бәйләнеше ягыннан өстенлекләрен кертә.Медицина тәрҗемә агентлыкларының профессиональ медицина тәрҗемә хезмәте буларак алга китүенең сәбәпләре бар.
1. Медицина тәрҗемәсенең мөһимлеге
Медицина тәрҗемәсе - бик мөһим эш, ул медицина белемнәрен таратуны, академик алмашуларны һәм шома хезмәтне үз эченә ала.Медицина өлкәсендә тәрҗемә итү югары төгәллек һәм профессиональлек таләп итә, шуңа күрә хезмәт күрсәтү өчен профессиональ медицина тәрҗемә агентлыклары кирәк.
Беренчедән, медицина тикшеренүләре нәтиҗәләрен тарату телләр арасындагы аралашу һәм аралашу өчен тәрҗемә итүне таләп итә.Медицина өлкәсендәге тикшеренүләр нәтиҗәләре гадәттә берничә илдә медицина академик журналлары тарафыннан бастырыла, шуңа күрә мәкаләләр күп телләргә тәрҗемә ителергә тиеш, шуңа күрә күбрәк укучы бу тикшеренү нәтиҗәләрен аңлый һәм куллана ала.
Икенчедән, пациентлар өчен хезмәтләр шулай ук кросс-лингваль.Халыкара сәяхәт һәм халыкара хезмәттәшлек шартларында пациентларга табибларның тәкъдимнәрен, диагностик нәтиҗәләрен, хезмәтләрнең төгәллеген һәм ышанычлылыгын тәэмин итү өчен тәрҗемә кирәк.
2. Медицина тәрҗемәсенең профессиональлеге
Медицина тәрҗемәсе профессиональ медицина белемнәрен һәм тәрҗемә күнекмәләрен таләп итә.Беренчедән, медицина тәрҗемәсе күп санлы медицина терминнарын һәм профессиональ терминнарны үз эченә ала, бу тәрҗемәчеләрдән бу терминнарны тирәнтен аңларга һәм аларны төгәл тәрҗемә итә белергә тиеш.
Икенчедән, медицина тәрҗемәсе медицина әдәбиятын һәм тикшеренү нәтиҗәләрен, медицина тәҗрибәсен аңлау һәм төгәл белдерү сәләтен таләп итә.Шул ук вакытта, тәрҗемәчеләргә пациентларга актуаль һәм профессиональ тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтү өчен, максатлы тел илендә яки төбәктә медицина системасын һәм хезмәтләрен аңларга кирәк.
Моннан тыш, медицина тәрҗемәчеләре шулай ук яхшы тәрҗемә итү күнекмәләренә һәм телне белдерү күнекмәләренә ия булырга, оригиналь текстның мәгънәсен төгәл җиткерә белергә, максатлы телнең грамматикасына һәм идиомасына туры килергә тиеш.
3. Медицина тәрҗемәсендә кыенлыклар
Медицина тәрҗемәсенең профессиональлеге һәм катлаулылыгы аркасында кайбер кыенлыклар бар.Беренчедән, медицина терминологиясен тәрҗемә итү - медицина тәрҗемәсендә мөһим кыенлыкларның берсе.Медицина терминнары еш катлаулы лингвистик структураларга һәм конкрет билгеләмәләргә ия, һәм тәрҗемәчеләр бу терминнарны төгәл тәрҗемә итү өчен махсус белем һәм кораллар таләп итәләр.
Икенчедән, медицина тикшеренүләренең нәтиҗәләрен һәм документларын тәрҗемә итү медицина белемнәрен аңлау һәм белдерүне үз эченә ала, бу тәрҗемәчеләрдән яхшы медицина грамоталылыгын һәм телне белдерү күнекмәләрен таләп итә.
Моннан тыш, медицина тәрҗемәсе шулай ук төрле илләрдә һәм төбәкләрдә культуралы аермаларны һәм медицина практикасы аермаларын да исәпкә алырга тиеш, тәрҗемә нәтиҗәләренең төгәллеген һәм кабул ителүен тәэмин итү өчен тиешле мәдәни адаптация һәм ситуация конверсиясен үткәрү өчен.
4. Медицина тәрҗемә агентлыклары өчен чишелешләр
Медицина тәрҗемәсенең профессиональлеген һәм кыенлыкларын җиңәр өчен, медицина тәрҗемә агентлыклары чишелешләр сериясен тәкъдим итә.Беренчедән, медицина тәрҗемә агентлыклары бай медицина белеменә һәм тәрҗемә тәҗрибәсенә ия һәм клиентларга югары сыйфатлы һәм төгәл тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтә ала.
Икенчедән, медицина тәрҗемә агентлыклары тәрҗемә терминнарының эзлеклелеген һәм төгәллеген тәэмин итү өчен системалы һәм тулы терминология базасы һәм терминология белән идарә итү системасын булдырдылар.Шул ук вакытта, медицина тәрҗемә агентлыклары клиентларның терминология куллану өчен махсус ихтыяҗларын канәгатьләндерү өчен, клиент таләпләренә нигезләнеп терминология стандартларын эшләячәкләр.
Моннан тыш, медицина тәрҗемә агентлыклары шулай ук катгый сыйфат контроле үткәрәчәкләр, шул исәптән берничә рецензияләүче һәм кабат-кабат тикшерү, тәрҗемә нәтиҗәләренең сыйфатын һәм төгәллеген тәэмин итү өчен.
Медицина тәрҗемә агентлыклары клиентларга профессиональ медицина тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтүдә алдынгы.Медицина тәрҗемәсенең мөһимлеге медицина белемнәрен таратуда һәм хезмәтләрне шома күрсәтүдә чагыла.Медицина тәрҗемәсенең профессиональлеге медицина белеме һәм тәрҗемә осталыгы таләпләрендә чагыла.Медицина тәрҗемәсендәге кыенлыклар, нигездә, медицина терминологиясен тәрҗемә итү һәм медицина тикшеренүләре нәтиҗәләрен үз эченә ала.Медицина тәрҗемә итү агентлыклары тәрҗемәчеләргә профессиональ белем һәм бай тәҗрибә, шулай ук терминологияне стандартлаштыру һәм сыйфат контроле кебек чаралар биреп, клиентларның беренче сайлавы булып чишәләр.
Пост вакыты: 15-2024 март