Түбәндәге эчтәлек кытай чыганагыннан машина тәрҗемәсе ярдәмендә, соңыннан редакцияләүсез тәрҗемә ителә.
Проект турында белешмә
5 нче Халыкара Даосистлар форумы 2023 елның 24 сентябрендә Кытайның Цзянсу провинциясенең Маошань шәһәрендә ачылды. Бу шәһәрдә Шанцин даосизм мәктәбе туган. Кытай Коммунистлар партиясе Үзәк комитетының Сәяси бюросы әгъзасы һәм Берләшкән фронт эшләре департаменты министры Ши Тайфэн форумның ачылыш тантанасында һәм Бөтендөнья Даосистлар Федерациясенә нигез салу тантанасында катнашты һәм чыгыш ясады. Бу форумны Кытай Даосистлар Ассоциациясе һәм Кытай Дин һәм Мәдәни Алмашу Ассоциациясе үткәрә, аны Гонконг Даосистлар Федерациясе, Макао Даосистлар Ассоциациясе һәм Тайвань Кытай Даосистлар Ассоциациясе бергә оештыра. Темасы - "Даосизм һәм изгелекне яклау, дөнья белән бергә атлау".
Форум ачылыш тантанасы, Бөтендөнья Даос Федерациясен оештыру тантанасы, төп форум, телевизион форум, ике яңа медиа форумы, биш субфорум, ябылу тантанасы, шулай ук дога кылу тантанасы һәм Даос мәдәнияте күргәзмәсе кебек төп чаралардан тора. Tang Neng Translation компаниясе 2020 елда бу Даос форумының бердәнбер рәсми тәрҗемә тәэмин итүчесе булу өчен заявкада уңышлы җиңде, югарыда күрсәтелгән барлык чаралар өчен дә тулы процесслы кытай һәм инглиз телләренә синхрон тәрҗемә һәм урында җиһазлар хезмәтен, шулай ук 40ка якын чит ил кунакларының кытай инглиз теленә тормыш тәрҗемәсен һәм тулы процесслы сөйләм текстын кытай инглиз теленә тәрҗемә итүне тәэмин итте.
Проект проблемалары һәм аларга җаваплар
Бу проектның таләпләре бик төрле, һәм иң үзенчәлеклесе - Маошаньдагы Чунси Ванфу сараенда узган ачылыш тантанасы. Махсус мәйдан аркасында, декорацияләрне урнаштыруның катлаулылыгы мәйданда синхрон тәрҗемә җиһазларын урнаштыручы проект хезмәткәрләре өчен күп проблемалар тудырды. Проект башланганчы, Tang Neng Translation проект хезмәткәрләре күп тапкырлар оффлайн режимда клиентлар белән очрашулар үткәрделәр һәм ниһаять, бу ачык һавада гына үткәреләчәк проект өчен синхрон тәрҗемә хезмәтләрен күрсәтү өчен синхрон тәрҗемә хостын 4402 һәм чыбыксыз Bluetooth навигация гарнитурасы белән тоташтырырга карар кылдылар. Проектны мәйданда гамәлгә ашыру барышында без шулай ук башлангыч синхрон тәрҗемә бүлмәсе төзелеше мәйданчыгы директор тарафыннан кире кагылган хәлгә дә юлыктык. Сәхнәнең ике ягындагы юлларда йөзләгән артист көтеп торачак, шуңа күрә синхрон тәрҗемә бүлмәсенең эшенә тәэсир итәчәк. Башта планлаштырылган тавыш белән идарә итү бүлмәсе дә икенче кат түбәсеннән тамашачылар өчен утыру зонасына күчерелде, ачылыш тантанасы алдыннан бер көн алдан барлык планнар да юкка чыкты. Бәхеткә, Тан Ненгның проект хезмәткәрләре тыныч һәм тыныч булдылар, һәм клиент җитәкчелеге белән берлектә сәхнә янындагы уңайлы урын табу, башлангыч электр үткәргечләр планын үзгәртү һәм синхрон тәрҗемәче тәрҗемәчеләрне мобилизацияләүне координацияләү өчен хезмәттәшлек иттеләр.
Географик мохитнең үзенчәлеге конференция өчен синхрон тәрҗемә корылмаларын һәм аудио җиһазларны урнаштыруда да кыенлыклар тудырды. Урын таулар һәм урманнар арасында урнашуы һәм ачылыш тантанасы тулысынча ачык һавада булуы аркасында. Экологик мохит матур булса да һәм төрле кыргый хайваннарның таулар һәм урманнар арасында йөрүен күрергә мөмкин булса да, бу шулай ук практик проблема тудыра. Урындагы дымлылык бик югары. Әгәр җиһазлар гадәти план буенча бер көн алдан урнаштырылса һәм төзәтелсә, ул чыкка чумганнан соң һәм кыргый хайваннар зыяныннан соң бозылырга мөмкин, бу икенче көнне ачылыш тантанасының гадәти эшенә тәэсир итәргә мөмкин. Шуңа күрә Тан Ненг командасы ачылыш тантанасы көнендә таң атмас борын урынга килеп җитте. Яктырту шартлары булмаганда, алар урындагы синхрон тәрҗемә җиһазларын төзү һәм эшләтеп җибәрү, шулай ук аудио җиһазлар белән тоташтыру эшләрен тәмамлау өчен өстәмә эш вакыты белән эшләделәр. Моннан тыш, ачылыш тантанасы өчен мәйданчыкта меңнән артык урын бар, һәм урын чикләнгән, шуңа күрә чын исемнәр белән теркәлергә һәм гадәти очрашулар кебек кабул итүчеләргә алмашу мөмкин түгел. Тан Ненгның проект белән идарә итү персоналы меңнән артык урындыклы җиһазны бик кыска вакыт эчендә, бернинди югалтуларсыз һәм зыян китермичә, таратып һәм алып кайтты.
Моннан тыш, мондый зур күләмле проектлар күп хезмәттәшлек эшен таләп итә. Безнең команда хезмәткәрләре төрле урыннарда урнашкан җиде төп мәйданчыкны тикшерү өчен җитәкчеләр белән ике тапкыр озатып бардылар. Вакытлыча хезмәткәрләр буларак, безгә барлык яктан да югары таләпләргә ия булган тәрҗемәчеләрне җәлеп итәргә, әңгәмә үткәрергә, сайлап алырга, ике урында тренинглар һәм берничә онлайн тренинглар оештырырга кирәк. Шулай ук, проект башланганчы беренче өч көн дәвамында һәр кичне тәрҗемә күнегүләре оештырырга кирәк. Проект процессы барышында, махсус килешүләр һәм чит ил кунакларының графигындагы вакытлыча үзгәрешләр кебек төрле объектив факторлар аркасында, тәрҗемәчеләрнең персонал тәртибе һәм бурычлары кат-кат үзгәрә. Без тәрҗемә бурычларын даими рәвештә тикшерәбез һәм бүләбез. Чара барышында без тәүлек әйләнәсе яшәү, туклану, транспорт һәм аэропорт трансферы белән бәйле төрле проблемалар белән очрашабыз һәм фикер алышулар һәм чишелешләр алу өчен төрле линия җитәкчеләре белән аралашабыз.
Проект кыскача мәгълүматы
Тан Ненг, ниһаять, бөтен форумның тәрҗемә эшен уңышлы тәмамлады һәм Үзәк Комитетның Берләшкән Фронт Эше Бүлеге һәм Цзянсу провинциясенең Тышкы эшләр идарәсе җитәкчеләреннән бертавыштан мактау сүзләре алды: “Тан Ненгның хезмәттәшләренә, тәрҗемә укытучыларына, урында тәрҗемә укытучыларына, синхрон тәрҗемә сыйфатын тәэмин итү өчен югары сыйфатлы тәрҗемәгә, техник укытучыларга караңгыда җиһазлар урнаштырганнарына рәхмәт, һәм тагын хезмәттәшлек итү мөмкинлеге туды.” Хезмәт күрсәтү төркеменең профессиональ сыйфаты һәм югары дәрәҗәдәге хезмәте бөтен процесс дәвамында чарага якты төс өстәде, шулай ук үз илебездәге һәм чит илләрдәге даосизм җәмгыяте арасындагы дустанә аралашуга да өлеш кертте.
Бастырып чыгару вакыты: 2025 елның 18 декабре