Түбәндәге эчтәлек кытай чыганагыннан машина тәрҗемәсе ярдәмендә, соңыннан редакцияләүсез тәрҗемә ителә.
Бу мәкалә, нигездә, япон анимесының сөйкемлелеген һәм япон тәрҗемәсеннән кытай теленә тәрҗемәдәге гаҗәеп үзгәрешләрне тикшерә. Җентекле аңлату өчен дүрт аспектка бүленгән: Беренчедән, ул япон анимесының үзенчәлекле үзенчәлекләрен, шул исәптән рәсем ясау стилен, персонажларның урнашуын һәм сюжет сызыгын тәкъдим итә; Икенчедән, япон анимесын тәрҗемә итү процессында килеп чыгарга мөмкин булган кайбер кыенлыклар, мәсәлән, мәдәни аермалар һәм тел белдерүләрен алыштыру турында фикер алышынды; Өченчедән, аниме карау тәҗрибәсе өчен тәрҗемәнең әһәмияте, шул исәптән аның эмоциональ аралашуга һәм сюжетны аңлауга йогынтысы анализланды; Аннары, бу мәкаләнең төп фикерләре кыскача күрсәтелде һәм гаҗәеп үзгәрешләрнең...Япон аниме тәрҗемәсеаның сөйкемлелегенең бер өлеше булып торалар.
1. Япон анимесының үзенчәлеге
Япон анимесы үзенең уникаль рәсем ясау стиле һәм персонаж бизәлеше өчен бөтен дөнья тамашачылары тарафыннан яратыла. Беренчедән, япон анимесының рәсем ясау стиле бай детальләр һәм нәфис визуаль эффектлар тәкъдим итә, персонажларның үзенчәлекләрен һәм хис-тойгыларын нәфис сызыклар һәм төсләр аша чагылдыра. Шул ук вакытта, япон анимесының персонаж дизайны да бик төрле, сөйкемле яшүсмер персонажлармы яки көчле сугышчылармы, алар анимеда үзләренең уникаль сөйкемлелеген таба алалар.
Икенчедән, япон анимесының сюжет сызыгы еш кына бай фантазия һәм тирән фәлсәфә белән тулы. Көндәлек тормышны дәвалаучы сюжетмы ул, яисә кызыклы маҗаралы хикәяме, ул тамашачыларда резонанс һәм уйланулар уята ала. Бу байлык һәм төрлелек шулай ук япон анимесының үзенчәлекле сөйкемлелеген чагылдыра.
Моннан тыш, япон анимесының популярлыгы яшьләр һәм субмәдәниятләр турында кайгыртучанлык күрсәтүе белән дә бәйле. Япон халкы аниме индустриясенә күп ресурслар һәм көч салды, даими рәвештә яңа аниме темаларын һәм эчтәлеген өйрәнде һәм яңартты, тамашачыларга төрле сайлау мөмкинлеге бирде.
2. Япон анимеларын тәрҗемә итүдәге кыенлыклар
Шулай да, япон анимесын япон теленнән башка телләргә тәрҗемә итү җиңел эш түгел. Беренчедән, мәдәни аермалар мөһим кыенлык тудыра. Япон анимесында еш очрый торган мәдәни элементлар һәм фон япон булмаган аудиториягә таныш булмаска мөмкин, шуңа күрә тәрҗемә процессында тиешле төзәтмәләр һәм аңлатмалар кирәк. Моннан тыш, япон һәм башка телләр арасында тел белдерүендә аермалар бар, һәм тәрҗемәчеләргә оригиналь мәгънәне саклап калып, билгеле бер төзәтмәләр һәм үзгәртүләр кертергә кирәк.
Икенчедән, анимеда күп санлы билгеле бер сүзлек һәм сленг еш кулланылу сәбәпле, бу сүзләрнең төрле телләрдә тиешле тәрҗемәләре булмаска мөмкин. Тәрҗемәчеләр контекстка һәм аудиториянең аңлау сәләтенә нигезләнеп үзләрен тиешенчә белдерергә тиеш. Шул ук вакытта, анимедагы телдән сөйләм һәм юллар да тәрҗемәчеләр тарафыннан тиешенчә үзгәртелергә тиеш, бу тамашачыларга хикәя сюжеты һәм персонажлар арасындагы мөнәсәбәтне яхшырак аңларга ярдәм итәр иде.
Моннан тыш, тәрҗемә процессында субтитрлар һәм дубляж да исәпкә алынырга тиешле мәсьәләләр. Субтитрлар персонажларның сүзләрен һәм хисләрен кыска һәм ачык итеп белдерергә, экран белән синхронлаштырырга тиеш; ә дубляж өчен тамашачыларга персонажның үзенчәлекләрен һәм хисләрен яхшырак тоярга ярдәм итү өчен тиешле тавыш актерларын табу кирәк.
3. Тәрҗемәнең аниме карау тәҗрибәсенә йогынтысы
Тәрҗемә - тамашачылар һәм япон анимесы арасындагы аралашу күпере, тамашачылар өчен карау тәҗрибәсен яхшыртуда мөһим роль уйный. Беренчедән, тәрҗемәнең төгәллеге хикәя сюжетын һәм персонажлар мохитен аңлауга турыдан-туры йогынты ясый. Тамашачылар тәрҗемә аша сюжет һәм персонажлар арасындагы мөнәсәбәтләрне аңлап, хикәянең үсешен һәм персонажларның үсешен яхшырак аңлый алалар.
Икенчедән, тәрҗемә эмоциональ аралашуга да зур йогынты ясый. Аниме персонажлары еш кына үзләренең эчке хисләрен тел һәм чагылышлар аша белдерәләр, һәм бу хисләрне тәрҗемә процессында тиешенчә үзгәртеп күрсәтергә кирәк. Әгәр тәрҗемә төгәл булмаса яки персонажның чын хисләрен белдермәсә, тамашачыларга резонанс тудыру авыр, бу карау тәҗрибәсен киметә.
Моннан тыш, тәрҗемә тамашачыларның аниме аша бирелгән мәдәни кыйммәтләрне һәм фәлсәфи фикерләүне аңлавына да тәэсир итә ала. Тәрҗемә аша тамашачылар япон мәдәниятен һәм фикерләү ысулларын яхшырак аңлый ала, төрле мәдәниятләр арасындагы аралашуны һәм бәрелешне кичерә ала.
4. Кыскача аңлатма һәм индукция
Япон анимесының сөйкемлелеген һәм аны япон теленнән кытай теленә тәрҗемә итүдәге гаҗәеп үзгәрешләрне анализлап, япон анимесының үзенчәлекле рәсем ясау стиле, персонажларның бизәлеше һәм сюжет сызыгы өчен бөтен дөнья тамашачылары тарафыннан яратылуы турында нәтиҗә ясарга мөмкин; Ләкин аны япон теленнән кытай теленә тәрҗемә итү җиңел эш түгел, һәм тәрҗемә процессы мәдәни аермалар, телнең үзгәрүе һәм билгеле бер лексиканы тәкъдим итү кебек кыенлыклар белән очраша; Тәрҗемә аниме карау тәҗрибәсендә, шул исәптән аның сюжетны аңлауга, эмоциональ аралашуга һәм мәдәни аңлауга йогынтысында мөһим роль уйный; Кыскасы, япон аниме тәрҗемәсендәге гаҗәеп үзгәрешләр аның сөйкемлелегенең бер өлеше. Тәрҗемә аша тамашачылар япон анимесы җиткергән үзенчәлекле сөйкемлелекне яхшырак аңлый һәм кичерә ала.
Бастырылган вакыты: 2023 елның 8 декабре