TalkingChina Translation һәр озак вакытлы клиент өчен эксклюзив стиль кулланмалары, терминология һәм корпус төзи.
Стиль кулланмасы:
1. Проект турында төп мәгълүмат Документларны куллану, максатлы укучылар, тел парлары һ.б.
2. Тел стиле өстенлекләре һәм таләпләре Тел стилен проектның фонына, мәсәлән, документның максатына, максатлы укучыларга һәм клиент өстенлекләренә нигезләнеп билгеләгез.
3. Формат таләпләре Шрифт, шрифт зурлыгы, текст төсе, макет һ.б.
4. TM һәм TB Клиентка хас тәрҗемә хәтере һәм терминология базасы.
5. Төрле Башка таләпләр һәм саклык чаралары, мәсәлән, саннар, даталар, берәмлекләр һ.б. белдерү. Тәрҗемә стиленең озак вакытлы тотрыклылыгын һәм бердәйлеген ничек тәэмин итәргә клиентлар өчен борчу тудыра. Чишелешләрнең берсе - стиль кулланмасы эшләү. TalkingChina Translation бу өстәмә хезмәтне тәкъдим итә.Без билгеле бер клиент өчен яза торган стиль кулланмасы - гадәттә алар белән аралашу һәм тәрҗемә хезмәтенең гамәли практикасы аша тупланган, проект мәсьәләләрен, клиентларның өстенлекләрен, формат кагыйдәләрен һ.б. үз эченә ала. Стиль кулланмасы клиент һәм проект турындагы мәгълүматны проект белән идарә итү һәм тәрҗемә командалары арасында уртаклашуны җиңеләйтә, кеше йогынтысы аркасында килеп чыккан сыйфат тотрыксызлыгын киметә.
Мөддәт базасы (ТБ):
Шул ук вакытта, терминнар, һичшиксез, тәрҗемә проектының уңышының ачкычы. Гадәттә, клиентлардан терминология алу авыр. TalkingChina Translation аны үзе чыгара, аннары проектларда карый, раслый һәм саклый, шуңа күрә терминнар бердәм һәм стандартлаштырылган була, тәрҗемә һәм редакцияләү төркемнәре тарафыннан CAT кораллары аша уртаклашыла.
Тәрҗемә хәтере (TM):
Шулай ук, TM да CAT кораллары аша җитештерүдә мөһим роль уйный ала. Клиентлар ике телле документлар тәкъдим итә алалар, ә TalkingChina шуңа күрә TM ясый ала, кораллар һәм кеше тарафыннан тикшерелә. TM тәрҗемәчеләр, редакторлар, корректорлар һәм QA рецензентлары тарафыннан CAT коралларында кабат кулланыла һәм уртаклашыла ала, бу вакытны янга калдыру һәм эзлекле һәм төгәл тәрҗемәләрне тәэмин итү өчен кирәк.
